1
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
(גרידת סקייטבורד)

2
00:00:21,688 --> 00:00:25,692
(זמזום תנועה)
(מוזיקה מבשרת רעות)

3
00:00:58,558 --> 00:01:01,561
(צעדים)

4
00:01:18,078 --> 00:01:21,081
(מוזיקה דרמטית)

5
00:01:39,474 --> 00:01:40,475
- אממף!

6
00:01:47,690 --> 00:01:50,693
(מוזיקה מבשרת רעות)

7
00:03:55,944 --> 00:03:58,947
(סירנות רחוקות מייללות)

8
00:04:03,117 --> 00:04:06,120
(קצינים מפטפטים)

9
00:04:14,420 --> 00:04:16,923
- לא ייאמן.

10
00:04:17,006 --> 00:04:20,802
זה יהיה בכל ערוץ פשוט
בזמן לחדשות השעה 6:00.

11
00:04:22,804 --> 00:04:25,014
הבחור הזה אמן.

12
00:04:25,098 --> 00:04:28,685
לא מספיק שהוא חותך לה את הגרון,
אבל הוא עינה אותה קודם.

13
00:04:28,768 --> 00:04:31,396
לעזאזל!

14
00:04:31,479 --> 00:04:34,691
האם יש תעודה מזהה?

15
00:04:34,774 --> 00:04:36,192
קסניה בטאלובה.

16
00:04:36,276 --> 00:04:40,488
נולד במוסקבה,
עוד בחורה רוסייה.

17
00:04:42,490 --> 00:04:46,035
ורד שחור, זה הבחור שלנו.

18
00:04:46,119 --> 00:04:48,871
קבל מתרגם,
לברר מה זה אומר.

19
00:04:48,955 --> 00:04:50,957
אני חייב ללכת
לדבר עם העיתונות.

20
00:04:53,960 --> 00:04:57,964
(תופים דופקים)
(מוזיקה מבשרת רעות)

21
00:05:03,136 --> 00:05:06,055
קרא את זה, מאט, המשך, קרא את זה.

22
00:05:06,139 --> 00:05:07,890
- [מאט] עשיתי זאת, אדוני.

23
00:05:07,974 --> 00:05:10,101
- בקול רם.

24
00:05:10,184 --> 00:05:12,895
- "משטרת הוליווד
נבלם על ידי רוצח סדרתי.

25
00:05:12,979 --> 00:05:15,940
רוצח משתולל
ללא עונש".

26
00:05:16,024 --> 00:05:19,319
- אתה שומע את זה?

27
00:05:19,402 --> 00:05:22,739
העיתונות מתקשרת
אנחנו לא כשירים, עצורים.

28
00:05:22,822 --> 00:05:23,990
אתה אוהב את זה?

29
00:05:24,073 --> 00:05:25,491
פרנק, ניסינו
לראיין עשרות

30
00:05:25,575 --> 00:05:29,787
של רוסים במערב הוליווד,
אבל הקהילה הזו נסגרת כמו צדפה.

31
00:05:29,871 --> 00:05:33,458
הם מדברים מעט אנגלית או לא,
או פשוט לא רוצה לדבר עם המשטרה.

32
00:05:33,541 --> 00:05:36,085
- אני מודע היטב ל
מכשולים שכולכם מתמודדים עם.

33
00:05:36,169 --> 00:05:38,254
אז, אנחנו הולכים
לנסות משהו חדש.

34
00:05:38,337 --> 00:05:41,966
דיברתי עם ראש העיר,
ואני מביא מישהו ממוסקבה.

35
00:05:42,050 --> 00:05:43,092
- אאוטסיידר?

36
00:05:43,176 --> 00:05:45,595
קפטן, יש לנו מתרגמים.

37
00:05:45,678 --> 00:05:49,932
אני יודע שיש לבחור בוואן נויס
דוקטורט בשפות סלאביות.

38
00:05:50,016 --> 00:05:54,103
- אגב, תרגמנו את הפתק
מצאת על הילדה המתה.

39
00:05:54,187 --> 00:05:57,148
זה אמר, היית
שנשלח אליי על ידי אלוהים.

40
00:05:57,231 --> 00:06:00,985
עכשיו, האם מישהו
יודע מה זה אומר

41
00:06:01,069 --> 00:06:04,530
מאט, אתה יודע מה זה אומר?

42
00:06:04,614 --> 00:06:06,449
זה מה שאני אומר.

43
00:06:06,532 --> 00:06:08,284
אנחנו לא צריכים
מתרגם אחר.

44
00:06:08,367 --> 00:06:10,620
אנחנו צריכים מישהו שירצה
קשר עם הקהילה

45
00:06:10,703 --> 00:06:13,289
לעזור לרכוש את אמוננו
ותן לנו כמה תשובות.

46
00:06:13,372 --> 00:06:14,582
זה מה שאנחנו צריכים.

47
00:06:14,665 --> 00:06:16,959
- עם כל הכבוד, אנחנו לא צריכים
עוד רוסי היכה שוטר

48
00:06:17,043 --> 00:06:19,003
מפריע
החקירה שלנו.

49
00:06:19,087 --> 00:06:20,088
- חקירה?

50
00:06:23,132 --> 00:06:28,387
יש לנו חמש גופות
וללא עוול.

51
00:06:28,471 --> 00:06:30,389
איזו חקירה?

52
00:06:30,473 --> 00:06:32,975
אני רוצה את הבן זונה הזה ואני הולך
לעשות מה שצריך כדי להשיג אותו.

53
00:06:33,059 --> 00:06:37,730
אדוני, זה המקרה שלי,
אני אחראי.

54
00:06:37,814 --> 00:06:39,148
אני אחראי מאז
תחילתו של הממזר הזה--

55
00:06:39,232 --> 00:06:41,067
- כבר לא!

56
00:06:41,150 --> 00:06:43,152
מכאן ואילך, אני אהיה
מוביל את המבצע.

57
00:06:43,236 --> 00:06:45,988
אתה והקצין האורח הרוסי הזה
יחלקו מעמד שווה,

58
00:06:46,072 --> 00:06:47,990
ואני רוצה שתעשה זאת
לשתף איתו פעולה.

59
00:06:48,074 --> 00:06:51,327
אני רוצה שכולכם
לשתף איתו פעולה.

60
00:06:51,410 --> 00:06:54,038
עכשיו שב.

61
00:06:54,122 --> 00:06:55,832
לְהִתִיַשֵׁב!

62
00:06:55,915 --> 00:06:59,710
אדוני, עם כל הכבוד,
אם תביא רוסי על המקרה הזה,

63
00:06:59,794 --> 00:07:01,379
אני חושב שזה שולח
ההודעה הלא נכונה.

64
00:07:01,462 --> 00:07:05,133
זה אומר שאנחנו לא יכולים לפתור את זה
פשע, ללא עזרה מבחוץ.

65
00:07:08,302 --> 00:07:10,596
- זה לא מה שזה אומר.

66
00:07:10,680 --> 00:07:16,102
מה שכתוב זה שאנחנו נעשה
כל מה שנוכל לעזור לקהילה הזו.

67
00:07:16,185 --> 00:07:18,521
זה שולח להם את זה
סוג של הודעה.

68
00:07:18,604 --> 00:07:22,692
זה אומר להם שאנחנו לא
רוצה עוד בחורה רוסייה מתה,

69
00:07:22,775 --> 00:07:26,779
ואנחנו נעשה הכל
לעזור להם.

70
00:07:26,863 --> 00:07:29,115
האם אני ברור?

71
00:07:29,198 --> 00:07:32,076
כן, אדוני.

72
00:07:32,160 --> 00:07:33,703
בְּסֵדֶר.

73
00:07:33,786 --> 00:07:36,789
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

74
00:07:59,812 --> 00:08:02,815
(מוזיקת ריקודים אלקטרונית)

75
00:08:56,202 --> 00:08:58,955
(מדבר ברוסית)
אמא, משעמם לי.

76
00:08:59,038 --> 00:09:04,210
הייתי צריך ללכת לשיעור ריקוד.

77
00:09:08,631 --> 00:09:09,882
היי, לאן אתה הולך?

78
00:09:10,383 --> 00:09:14,387
(ירי אקדח)
(אנשים צורחים)

79
00:09:16,556 --> 00:09:18,975
(צועק ברוסית)
על הרצפה!

80
00:09:19,058 --> 00:09:22,061
(ירי רובים)

81
00:09:30,111 --> 00:09:33,114
(צועק ברוסית)

82
00:09:34,657 --> 00:09:36,993
כסף בתיק! מָהִיר!

83
00:09:37,076 --> 00:09:38,661
אל תזוז!

84
00:09:45,251 --> 00:09:46,085
(לחיצה)

85
00:09:46,168 --> 00:09:49,171
(צועק אזעקה)
- אל תזוז!

86
00:09:50,798 --> 00:09:54,051
(ירי אקדח, צעקות ברוסית)
(פקידי הבנק צורחים)

87
00:09:54,135 --> 00:09:57,138
(מוזיקה דרמטית)

88
00:10:16,324 --> 00:10:19,327
(מדבר ברוסית)

89
00:10:20,953 --> 00:10:23,956
(מוזיקה דרמטית)

90
00:10:55,571 --> 00:10:59,950
(מדבר ברוסית)
אתה לא יכול לברוח. כְּנִיעָה!

91
00:11:05,414 --> 00:11:06,540
לעזאזל עם זה.

92
00:11:12,004 --> 00:11:15,007
(ירי רובים)

93
00:11:22,598 --> 00:11:24,100
- [קצין] עצור!

94
00:11:29,271 --> 00:11:31,273
(מדבר ברוסית)
לעזאזל!

95
00:11:32,191 --> 00:11:34,110
(מדבר בלועזית
שפה ברדיו)

96
00:11:34,193 --> 00:11:36,487
רדיו אוטומטי כאן,
יש לנו חדשות טובות...

97
00:11:36,570 --> 00:11:40,950
יש מצב של בני ערובה
בלנינגרדסקי פרוספקט במוסקבה.

98
00:11:42,368 --> 00:11:45,371
(מוזיקה דרמטית)

99
00:11:53,546 --> 00:11:58,050
(מדבר ברוסית)
אתה, קום! לָקוּם!

100
00:12:04,390 --> 00:12:05,474
תן לי מכונית...

101
00:12:05,558 --> 00:12:07,143
או שאני אהרוג מישהו
כל שלוש דקות.

102
00:12:07,226 --> 00:12:08,894
הישארו רגועים.

103
00:12:09,979 --> 00:12:12,565
אל תפגע באף אחד, בסדר?

104
00:12:14,567 --> 00:12:17,361
(ירי אקדח)

105
00:12:17,445 --> 00:12:20,448
(מוזיקה דרמטית)

106
00:12:24,577 --> 00:12:26,829
(מדבר שפה זרה ברדיו)
רדיו אוטומטי כאן, חדשות חדשות...

107
00:12:26,912 --> 00:12:29,498
בן ערובה אחד נהרג זה עתה,

108
00:12:29,582 --> 00:12:32,251
והחשודים
דורשים רכב משוריין.

109
00:12:33,419 --> 00:12:36,422
(מדבר ברוסית)
אל תזוז! אל תזוז!

110
00:12:41,343 --> 00:12:42,428
לעזאזל!

111
00:12:44,930 --> 00:12:47,933
(מוזיקה דרמטית)

112
00:12:57,109 --> 00:13:00,112
(מוזיקת רוק קשה)

113
00:13:17,296 --> 00:13:18,797
(מדבר ברוסית)
שלום.

114
00:13:18,881 --> 00:13:20,925
מי אתה לעזאזל?

115
00:13:22,551 --> 00:13:25,262
- עסק גרוע?
- גרוע יותר.

116
00:13:26,138 --> 00:13:27,806
תן לי לראות מה אני יכול לעשות כדי לעזור.

117
00:13:28,307 --> 00:13:30,976
(מוזיקת ​​רוק קשה)

118
00:13:31,143 --> 00:13:34,104
(צועק ברוסית)
מה אתה עושה?

119
00:13:34,647 --> 00:13:36,357
אתה תהרוג את כולם!
אני אחראי כאן!

120
00:13:36,440 --> 00:13:37,983
לְהַפְסִיק!

121
00:13:40,528 --> 00:13:42,530
(מדבר ברוסית)
תפסיק, או שאני אהרוג אותך.

122
00:13:43,989 --> 00:13:45,658
אני רס"ן קזטוב, משטרת מוסקבה.

123
00:13:45,741 --> 00:13:47,451
אני יכול לראות את בני הערובה?

124
00:13:47,535 --> 00:13:49,245
לא, רק תן לי מכונית.

125
00:13:49,328 --> 00:13:51,664
אני לא חמוש, אני יכול להיכנס?

126
00:13:56,794 --> 00:13:58,045
בְּסֵדֶר.

127
00:13:59,838 --> 00:14:01,632
תודה לך.

128
00:14:15,020 --> 00:14:17,523
או שאתה באמת אמיץ או שאתה ממש טיפש.

129
00:14:17,606 --> 00:14:20,860
אתה מחכה
מכונית חסינת כדורים...

130
00:14:20,943 --> 00:14:23,863
...אבל המשטרה
צריך קצת זמן כדי לקבל את זה.

131
00:14:23,988 --> 00:14:26,740
למה לא לתת לבני הערובה ללכת
ולהשאיר אותי במקום?

132
00:14:30,661 --> 00:14:31,996
לִצְפּוֹת.

133
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
תאכל את זה!

134
00:14:37,042 --> 00:14:39,044
(פיצוץ פיצוץ)

135
00:14:46,719 --> 00:14:48,971
(צוחק)

136
00:14:49,054 --> 00:14:52,057
(מוזיקה דרמטית)

137
00:15:05,738 --> 00:15:07,531
- שם?
פולינה.

138
00:15:07,615 --> 00:15:09,366
בוא נלך.

139
00:15:12,870 --> 00:15:13,954
קוראים לה פולינה.

140
00:15:16,206 --> 00:15:19,168
אני אהרוג אותה תוך שלוש דקות.

141
00:15:19,919 --> 00:15:21,629
כרצונך.

142
00:15:23,756 --> 00:15:26,759
(מוזיקה דרמטית)

143
00:15:38,771 --> 00:15:40,773
(צמיגים צווחים)

144
00:15:45,778 --> 00:15:48,781
(הזכוכית מתנפצת)

145
00:15:51,617 --> 00:15:53,619
(ירי רובים)

146
00:16:05,464 --> 00:16:07,466
(מדבר ברוסית)
תודה לך!

147
00:16:10,135 --> 00:16:11,929
מה עשית?

148
00:16:12,012 --> 00:16:15,224
אני המפקד כאן!

149
00:16:18,811 --> 00:16:21,814
(מוזיקה דרמטית)

150
00:16:40,374 --> 00:16:41,792
(מדבר ברוסית)
ביקשת לראות אותי?

151
00:16:45,129 --> 00:16:46,839
כולכם מפוטרים.

152
00:16:47,006 --> 00:16:48,549
אתה נשאר.

153
00:17:02,021 --> 00:17:07,568
אמרו לך לא לעשות כלום
עד שהגעתי.

154
00:17:08,402 --> 00:17:11,905
לא צייתתם בכוונה
פקודות מפקד השדה.

155
00:17:12,531 --> 00:17:15,200
הבחורים האלה היו הורגים את כולם
אם לא התערבתי.

156
00:17:16,702 --> 00:17:19,121
כן, שוב התמזל מזלך.

157
00:17:19,204 --> 00:17:23,167
אני לא יודע איך אתה עושה את זה,
אבל אם הדברים היו משתבשים

158
00:17:23,250 --> 00:17:27,963
היית יכול לסכן
את כל המבצע.

159
00:17:28,047 --> 00:17:29,923
אבל זה לא מה שקרה,
האם זה היה?

160
00:17:30,007 --> 00:17:31,008
(לועג)

161
00:17:36,555 --> 00:17:41,727
אתה לא הולך לעבוד כאן
במחלקה לזמן מה.

162
00:17:42,853 --> 00:17:44,354
אני לא הולך לעבוד כאן יותר?

163
00:17:44,438 --> 00:17:45,814
לא כאן.

164
00:17:47,107 --> 00:17:49,485
בואו נשתף קצת אוויר ונדבר על זה.

165
00:17:55,991 --> 00:17:57,701
מעבירים אותך.

166
00:17:58,243 --> 00:17:59,912
אני חוזר לטולה?

167
00:18:01,121 --> 00:18:02,247
לא...

168
00:18:02,790 --> 00:18:05,042
...אתה נוסע לארצות הברית.

169
00:18:05,292 --> 00:18:06,376
אמריקה?

170
00:18:06,960 --> 00:18:08,087
כֵּן.

171
00:18:08,587 --> 00:18:11,423
קליפורניה, העיר לוס אנג'לס.

172
00:18:12,758 --> 00:18:14,093
בעיות משטרתיות.

173
00:18:14,176 --> 00:18:15,761
נערות רוסיות נרצחות.

174
00:18:15,844 --> 00:18:18,263
הרוצח מוכיח שהוא חמקמק.

175
00:18:19,681 --> 00:18:22,059
למה אני? מעולם לא הייתי שם.

176
00:18:23,143 --> 00:18:25,896
כי אתה מדבר אנגלית.

177
00:18:25,979 --> 00:18:31,485
ואני שונא להגיד את זה, אבל...

178
00:18:32,319 --> 00:18:34,738
...אתה הכי טוב שיש לנו.

179
00:18:34,947 --> 00:18:37,116
תודה.
- ואל תבזבז!

180
00:18:37,616 --> 00:18:41,078
- אוקיי, אני לא אתבלבל.
- טוב, ואל תשכח קרם הגנה.

181
00:18:41,203 --> 00:18:43,205
השמש אכזרית!

182
00:18:43,288 --> 00:18:44,206
- קליפורניה.

183
00:18:44,289 --> 00:18:45,874
- קליפורניה.

184
00:18:45,958 --> 00:18:48,961
(מוזיקת רוק קשה)

185
00:19:27,249 --> 00:19:30,252
(אנשים מפטפטים)

186
00:19:37,009 --> 00:19:38,760
- ואתה חייב להיות
ולדימיר קזטוב.

187
00:19:38,844 --> 00:19:40,804
- [ולדימיר] כן, אדוני.

188
00:19:40,888 --> 00:19:43,015
מה לעזאזל הם עושים
להאכיל אתכם אנשים שם?

189
00:19:43,098 --> 00:19:44,808
האם זה הכל מ
בורשט וקוויאר?

190
00:19:44,892 --> 00:19:46,268
- נעים להכיר.

191
00:19:46,351 --> 00:19:49,188
- אנטוניו בנואלוס,
שוטר רצח בקריירה.

192
00:19:49,271 --> 00:19:52,816
אני אהיה השותף שלך, ואני גם אהיה
מנהל השייט שלך בלוס אנג'לס.

193
00:19:52,900 --> 00:19:54,860
זו עיר של מלאכים קטנים,
אתה יודע.

194
00:19:54,943 --> 00:19:56,445
תודה, נעים להיות כאן.

195
00:19:56,528 --> 00:19:57,321
קח את התיק שלך?

196
00:19:57,404 --> 00:19:58,197
- [ולדימיר] כן, תודה.

197
00:19:58,280 --> 00:19:59,781
- בדיוק בכיוון הזה.

198
00:20:11,043 --> 00:20:12,502
אז, היית פעם בארצות הברית?

199
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
- לא.

200
00:20:18,383 --> 00:20:20,135
- ואתה ממוסקבה?

201
00:20:20,219 --> 00:20:22,221
- כן, אני.

202
00:20:25,140 --> 00:20:26,725
- הממ...

203
00:20:26,808 --> 00:20:29,394
כנראה לא זוכה לראות
אוקיינוס ​​לעתים קרובות מאוד, הא?

204
00:20:29,478 --> 00:20:32,314
נכון, במוסקבה
יש לנו רק נהר.

205
00:20:32,397 --> 00:20:36,568
- אהה, אז מה לעשות
אתה אומר שאנחנו מסתובבים

206
00:20:36,652 --> 00:20:39,863
ותבדוק את
גדול רע כחול פסיפיק?

207
00:20:39,947 --> 00:20:40,989
זה בדרך.

208
00:20:41,073 --> 00:20:42,908
- הייתי רוצה את זה.

209
00:20:42,991 --> 00:20:46,995
בנוסף, אני יכול להראות לך את שלי
מקום גלישת גוף מועדף.

210
00:20:47,079 --> 00:20:52,000
יש לו חופשת חוף חולנית ומעצבנת,
אחד הטובים בעולם.

211
00:20:52,084 --> 00:20:55,337
היית רוצה את זה?

212
00:20:55,420 --> 00:20:56,880
לְהִתְקַרֵר.

213
00:20:56,964 --> 00:21:00,968
(מוזיקה אופטימית)
(גלים מתנפצים)

214
00:21:12,854 --> 00:21:15,691
הנה זה, רס"ן.

215
00:21:15,774 --> 00:21:19,027
אני ארד,
ולבדוק את זה.

216
00:21:19,111 --> 00:21:23,115
(גלים מתנפצים)
(מוזיקה דרמטית אופטימית)

217
00:22:16,168 --> 00:22:18,128
האוקיינוס היה כל כך נחמד.

218
00:22:18,211 --> 00:22:21,340
הוליווד, אני מניח שכן
שונה מאשר בסרטים.

219
00:22:21,423 --> 00:22:24,259
- כן, זה שונה
מאשר הסרטים.

220
00:22:24,343 --> 00:22:26,261
אתה יודע, כולם אומרים את זה,

221
00:22:26,344 --> 00:22:31,433
כי אנשים מחוץ ללוס אנג'לס,
הם לא רואים את מה שאנחנו רואים.

222
00:22:31,516 --> 00:22:37,606
אתה יודע, הבטן של הוליווד,
טינסלטאון, לא כל כך יפה.

223
00:22:37,689 --> 00:22:39,107
אנחנו לצערנו,
לראות מה קורה

224
00:22:39,191 --> 00:22:41,443
לכל האנשים
מי שיוצא אל,

225
00:22:41,526 --> 00:22:43,028
אתה יודע, תעשה את שלהם
חלומות מתגשמים,

226
00:22:43,111 --> 00:22:45,447
הכוכבים
והכוכבניות.

227
00:22:45,530 --> 00:22:48,325
הכוכבים האלה לא
די לקבל לזרוח.

228
00:22:50,035 --> 00:22:52,037
זה בעצם די עצוב.

229
00:22:54,206 --> 00:22:57,209
(מוזיקה מלנכולית)

230
00:23:06,384 --> 00:23:07,886
בדיוק ככה, אמיגו.

231
00:23:07,969 --> 00:23:09,679
כאן הכל קורה.

232
00:23:09,763 --> 00:23:14,434
מפקד שעון:
פריצה, סגן, סמים.

233
00:23:14,518 --> 00:23:17,145
סגן: שוד, רצח.

234
00:23:17,229 --> 00:23:19,064
- מי זה הבחור הזה?

235
00:23:19,147 --> 00:23:21,149
- ועכשיו, המפקד.

236
00:23:28,490 --> 00:23:29,324
ממש ככה.

237
00:23:29,407 --> 00:23:30,408
תודה לך.

238
00:23:34,663 --> 00:23:35,831
- רב סרן קסקוב.

239
00:23:35,914 --> 00:23:37,040
נעים להכיר, אדוני.

240
00:23:37,124 --> 00:23:38,667
אתה בא מאוד
מומלץ מאוד.

241
00:23:38,750 --> 00:23:41,002
תעודות מרשימות, רב סרן.

242
00:23:41,086 --> 00:23:44,506
טוני, המייג'ור היה לשעבר
כוחות מיוחדים רוסיים.

243
00:23:44,589 --> 00:23:46,049
– אני זה שהרשים, אדוני.

244
00:23:46,133 --> 00:23:49,177
עשיתי קצת רקע
בדוק אותך, חותם הצי לשעבר,

245
00:23:49,261 --> 00:23:54,182
עיראק, אפגניסטן, קשה
עוגייה זה אתה, אומרים האמריקאים.

246
00:23:54,266 --> 00:23:55,517
- המראה מטעה.

247
00:23:55,600 --> 00:23:59,271
הייתי בעצמי באפגניסטן,
אדוני, ראיתי הרבה כאב.

248
00:23:59,354 --> 00:24:03,024
נראה ששנינו היינו בסביבה,
ואנחנו עדיין עומדים.

249
00:24:03,108 --> 00:24:04,192
- זה כבוד.

250
00:24:04,276 --> 00:24:06,945
בבקשה, בבקשה שב.

251
00:24:08,321 --> 00:24:10,198
אתה יודע, אני מבין
המפקד רומו

252
00:24:10,282 --> 00:24:11,741
מילא אותך
על המצב.

253
00:24:11,825 --> 00:24:13,118
כן, אדוני.

254
00:24:13,201 --> 00:24:15,370
- השורה התחתונה היא
הקהילה הרוסית לא מדברת איתנו,

255
00:24:15,453 --> 00:24:18,039
אז אני מקווה שהם יהיו יותר נוטים
לתקשר איתך.

256
00:24:18,123 --> 00:24:19,374
- אני אעשה כמיטב יכולתי.

257
00:24:19,457 --> 00:24:20,625
אני בטוח שתצליח.

258
00:24:20,709 --> 00:24:22,377
יש לך שאלות כלשהן?

259
00:24:22,460 --> 00:24:24,880
הקורבנות האלה, הם
אזרחים אמריקאים?

260
00:24:24,963 --> 00:24:27,716
- לא, לכולם יש
הייתי כאן עם אשרות.

261
00:24:27,799 --> 00:24:30,635
היה עוד דבר אחד, אנחנו מאמינים
שהעבריין אולי רוסי.

262
00:24:30,719 --> 00:24:31,970
- למה אתה חושב כך?

263
00:24:32,053 --> 00:24:33,430
- הוא יוצא מסתורי
הודעות ברוסית,

264
00:24:33,513 --> 00:24:38,476
וגם א, ובכן שחור
עלה ככרטיס הביקור שלו.

265
00:24:39,311 --> 00:24:41,980
אז בוא נרתם אותך.

266
00:24:44,149 --> 00:24:48,278
הנה לך, אתה תמלא
להוציא את הניירת מאוחר יותר.

267
00:24:48,361 --> 00:24:52,407
- סלח לי, אבל כן
יש משהו גדול יותר?

268
00:24:52,490 --> 00:24:55,493
(שוטרים צוחקים)

269
00:24:58,872 --> 00:25:00,999
- מאט.

270
00:25:01,082 --> 00:25:02,083
- אדוני?

271
00:25:02,167 --> 00:25:05,629
- בוא תיכנס, בוא תגיד
שלום לרס"ן.

272
00:25:05,712 --> 00:25:07,756
מייג'ור, מאט רובינסון.

273
00:25:07,839 --> 00:25:09,341
- נעים להכיר.
- גם אתה.

274
00:25:09,424 --> 00:25:14,179
- אה, אדוני, זו רשימה של מהגרים רוסים
ערכתי שיתאים לפרופיל.

275
00:25:14,262 --> 00:25:15,597
- [קפטן] עבודה טובה.

276
00:25:15,680 --> 00:25:18,350
כל מה שאתה צריך, רב סרן,
טוני יודע איפה למצוא אותי.

277
00:25:23,355 --> 00:25:26,691
- אני מקווה שזה יותר טוב.

278
00:25:26,775 --> 00:25:29,277
- זה יעבוד בסדר גמור,
תודה לך.

279
00:25:29,361 --> 00:25:33,490
אוקיי, למה שלא תתחברו,
להביא לו משהו לאכול, קצת אספקה.

280
00:25:33,573 --> 00:25:35,158
בואו נביא לנו רוצח.

281
00:25:35,242 --> 00:25:37,202
אדוני, בדרך זו.

282
00:25:39,204 --> 00:25:41,206
- [בנואלוס] תודה, אדוני.

283
00:25:44,376 --> 00:25:47,379
(התנועה בעיר מזמזמת)

284
00:26:00,725 --> 00:26:03,019
אה, אז אני הולך
להביא לנו זוג

285
00:26:03,103 --> 00:26:06,314
של אצות טופו
שייק אספסת.

286
00:26:06,398 --> 00:26:07,190
- טופו מה?

287
00:26:07,274 --> 00:26:09,276
חה חה, אתה תאהב אותם.

288
00:26:23,790 --> 00:26:26,668
- [אישה] עזרה!

289
00:26:26,751 --> 00:26:28,336
(אישה צורחת)

290
00:26:28,420 --> 00:26:31,423
(מוזיקה דרמטית)

291
00:26:33,758 --> 00:26:34,884
(אישה צורחת)

292
00:26:34,968 --> 00:26:36,261
- עצור, עצור!

293
00:26:36,344 --> 00:26:38,221
תן לי את הארנק הזה.

294
00:26:38,305 --> 00:26:40,849
– שתוק, שתוק!
- עזרה, עזרה!

295
00:26:40,932 --> 00:26:44,352
היי, מה אתה עושה?

296
00:26:44,436 --> 00:26:46,354
- [שודד] אתה רוצה
קצת מזה, גיבור?

297
00:26:46,438 --> 00:26:49,065
(שודד נאנק, אישה צורחת)

298
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
(ירי אקדח)

299
00:26:51,443 --> 00:26:54,446
(אישה בוכה)

300
00:27:00,035 --> 00:27:03,038
- זה בסדר, זה בסדר.

301
00:27:07,000 --> 00:27:10,295
- ולאד, מה לעזאזל
לעזאזל אתה עושה?

302
00:27:13,298 --> 00:27:14,632
- סליחה.

303
00:27:14,716 --> 00:27:17,719
(צופרים צועקים)

304
00:27:20,347 --> 00:27:23,600
תודה לך.

305
00:27:23,683 --> 00:27:24,976
נהדר.

306
00:27:25,060 --> 00:27:31,483
- אתה בעיר פחות מיום,
אדם אחד מת, אחר נכה.

307
00:27:31,566 --> 00:27:33,276
מה אתה צריך
לומר בעצמך.

308
00:27:33,360 --> 00:27:34,944
- היו שני רעים
אנשים שפוגעים באישה.

309
00:27:35,028 --> 00:27:36,237
מה עוד יכולתי לעשות?

310
00:27:36,321 --> 00:27:38,573
- מה דעתך על השימוש
קצת איפוק?

311
00:27:38,656 --> 00:27:41,117
זה היה קשה, הם
תקף אותי עם רובים.

312
00:27:41,201 --> 00:27:43,411
- ככה הם עושים
עסקים ברוסיה?

313
00:27:43,495 --> 00:27:45,997
- לא, ככה אני עושה עסקים.

314
00:27:46,081 --> 00:27:47,749
קפטן, אתה שומע את זה?

315
00:27:47,832 --> 00:27:51,169
ככה אני עושה עסקים,
זה מטורף.

316
00:27:51,252 --> 00:27:54,589
עם כל הכבוד, אדוני,
אתה תצטרך למצוא לו שותף אחר,

317
00:27:54,672 --> 00:27:56,508
כי למעיל שלי יש
מספיק צבע כבר

318
00:27:56,591 --> 00:28:00,345
הבחור הזה הוא פנימי מהלך
חקירת עניינים,

319
00:28:00,428 --> 00:28:02,180
שלא לדבר
להרוג אותי.

320
00:28:02,263 --> 00:28:04,265
אני לא רוצה שום חלק מזה!

321
00:28:11,022 --> 00:28:13,817
- יש לו שניים
שנים עד לפנסיה.

322
00:28:13,900 --> 00:28:16,027
הוא רוצה לראות את שלו
נכדים גדלים.

323
00:28:16,111 --> 00:28:18,446
אתה יכול להאשים אותו?

324
00:28:18,530 --> 00:28:23,785
הוא איש טוב,
אבל אני לא יכול להגיד לך כמה אני שמח.

325
00:28:23,868 --> 00:28:27,205
אני צריך מישהו שדוחף
הקו, כדור החוצה.

326
00:28:27,288 --> 00:28:29,290
כיום יש לנו פושעים,
עורכי דין,

327
00:28:29,374 --> 00:28:30,792
משתין על הרגל
של המערכת כולה.

328
00:28:30,875 --> 00:28:33,336
כל השטויות האלה עם
תקינות פוליטית?

329
00:28:33,420 --> 00:28:35,839
אתה ממשיך לעשות
מה אתה עושה.

330
00:28:35,922 --> 00:28:37,465
אני אשמור על הגב שלך.

331
00:28:37,549 --> 00:28:40,885
הם קיבלו יותר זכויות מאשר
הקורבנות, בימינו.

332
00:28:40,969 --> 00:28:42,846
- לא ברוסיה.

333
00:28:42,929 --> 00:28:44,848
- נראה כמו של רוסיה
נהיה יותר כמו אמריקה,

334
00:28:44,931 --> 00:28:47,851
ועוד של אמריקה
כמו ברית המועצות.

335
00:28:47,934 --> 00:28:50,311
- במובנים מסוימים.

336
00:28:50,395 --> 00:28:51,896
הבאתי לך מתנה.

337
00:28:54,399 --> 00:28:57,068
זה בשבילך, מרוסיה.

338
00:28:58,737 --> 00:29:00,488
- אה...

339
00:29:00,572 --> 00:29:01,906
(מדבר רוסית)
וודקה.

340
00:29:03,074 --> 00:29:04,409
ספאסיבו, רב סרן.

341
00:29:05,076 --> 00:29:07,328
- (מדבר רוסית)
אדוני. ההנאה שלי.

342
00:29:07,412 --> 00:29:09,330
- זו תווית מעולה.

343
00:29:09,414 --> 00:29:12,417
(התנועה בעיר מזמזמת)

344
00:29:20,508 --> 00:29:22,343
(מוזיקה מבשרת רעות)

345
00:29:22,427 --> 00:29:24,345
(צופר)

346
00:29:24,429 --> 00:29:27,432
(מוזיקה מבשרת רעות)

347
00:29:39,027 --> 00:29:42,363
- מחפשים בילוי טוב?

348
00:29:42,447 --> 00:29:43,948
- [קריין] זה נראה
כאילו של הרוצח הסדרתי

349
00:29:44,032 --> 00:29:45,366
עדיין חופשי בלוס אנג'לס,

350
00:29:45,450 --> 00:29:49,537
וסומן את הוורד השחור
רוצח, היכה שוב.

351
00:29:49,621 --> 00:29:51,414
עוד רוסי צעיר
אישה אמריקאית

352
00:29:51,498 --> 00:29:54,542
נמצא במחסן
מחוז מוקדם יותר השבוע.

353
00:29:54,626 --> 00:29:59,589
לפי מקורות במשטרה,
זהו הרצח החמישי מסוג זה בשנה האחרונה.

354
00:29:59,672 --> 00:30:03,593
(מוזיקה מבשרת רעות)

355
00:30:03,676 --> 00:30:06,554
(אישה מתייפחת)

356
00:30:06,638 --> 00:30:12,560
♪ ובכן פעם אחר פעם
הזיכרון שלך פשוט

357
00:30:12,644 --> 00:30:16,940
♪ לא קפוא כמו הלב שלך שאני עושה

358
00:30:17,023 --> 00:30:18,983
בבקשה, אל תפגע בי.

359
00:30:19,067 --> 00:30:21,069
(יבבה)

360
00:30:31,996 --> 00:30:34,499
♪ אל תסתכל לכיוון שלי
(מדבר ברוסית)

361
00:30:34,582 --> 00:30:37,585
♪ אל תסתכל לכיוון שלי

362
00:30:44,551 --> 00:30:48,054
בבקשה, בבקשה.

363
00:30:50,056 --> 00:30:51,558
אני מבטיח!

364
00:30:56,354 --> 00:30:59,148
♪ לשטן יש את דברו האחרון

365
00:30:59,232 --> 00:31:02,235
(צורח ברוסית)

366
00:31:04,737 --> 00:31:08,199
בבקשה, בבקשה אל תפגע בי.

367
00:31:10,201 --> 00:31:13,538
(מדבר ברוסית)

368
00:31:13,621 --> 00:31:19,627
♪ לשטן יש את המילה האחרונה

369
00:31:20,295 --> 00:31:23,298
(צורח)

370
00:31:25,216 --> 00:31:27,552
- להרוג את מספר שש,
מה יש לנו עליה

371
00:31:27,635 --> 00:31:28,845
- [מאט] יש לנו שם.

372
00:31:28,928 --> 00:31:32,557
-אנה Vechkina,
בת 22, היא רוסייה.

373
00:31:32,640 --> 00:31:34,726
סליחה שאני מאחר, קפטן.

374
00:31:34,809 --> 00:31:36,519
רבותי, זהו
הבלשית אמילי סמית'.

375
00:31:36,603 --> 00:31:38,730
היא פרופילנית מלוס אנג'לס מטרו.

376
00:31:38,813 --> 00:31:45,653
ובכן, הבלש סמית', זהו
השותף החדש שלך, רב סרן ולדימיר קזקוב.

377
00:31:45,737 --> 00:31:47,322
-תענוג לפגוש אותך.

378
00:31:47,405 --> 00:31:48,823
- התענוג כולו שלי.

379
00:31:48,907 --> 00:31:50,491
- כן, טוב, אתה תעשה
יש הרבה מה להתעדכן

380
00:31:50,575 --> 00:31:53,870
מכיוון ששניכם חדשים
למחלקה.

381
00:31:53,953 --> 00:31:55,830
אל תאחר שוב, אמילי.

382
00:31:55,914 --> 00:31:56,998
אני לא.

383
00:31:57,081 --> 00:31:58,541
אני מאט רובינסון.

384
00:31:58,625 --> 00:32:00,835
לא אכפת לו.

385
00:32:00,919 --> 00:32:03,421
- [טוני] אנטוניו מנואלוס,
בהצלחה.

386
00:32:06,466 --> 00:32:10,219
- אוקיי, עכשיו כשההקדמות
גמור, בוא נמשיך עם זה.

387
00:32:10,303 --> 00:32:13,514
הוא מקבל יותר ביטחון,
הוא מגביר את ההרג שלו.

388
00:32:13,598 --> 00:32:16,768
הוא חצוף, והוא
ממשיך להציק לנו.

389
00:32:16,851 --> 00:32:19,854
(מוזיקה מותחת)

390
00:32:31,115 --> 00:32:33,409
לוס אנג'לס היא ממש כור ההיתוך,
הא?

391
00:32:33,493 --> 00:32:34,702
כן.

392
00:32:34,786 --> 00:32:37,246
- האם תרצה
להציל את נשמתך?

393
00:32:37,330 --> 00:32:40,583
- זה נמס, זה בטוח.

394
00:32:40,667 --> 00:32:42,418
אנחנו הולכים למקום
נקרא צ'וברצ'י.

395
00:32:42,502 --> 00:32:45,755
זה במערב הוליווד,
בסוף השבוע האחרון עבד שם במשרה חלקית.

396
00:32:45,838 --> 00:32:49,467
כן, אני מכיר את המקום.

397
00:32:49,550 --> 00:32:51,552
אז, באיזה חלק
מרוסיה אתה?

398
00:32:51,636 --> 00:32:53,638
- מוסקבה.

399
00:32:53,721 --> 00:32:58,601
מעולם לא יצאתי מארה"ב,
ילדת עמק שנולדה וגדלה.

400
00:32:58,685 --> 00:33:01,270
- מה זה אומר,
ילדת העמק?

401
00:33:01,354 --> 00:33:04,273
אלוהים אדירים, כאילו.

402
00:33:04,357 --> 00:33:08,987
כאילו, בוא נלך לקניון,
בואו נעשה קניות, ונבלה לגמרי.

403
00:33:09,070 --> 00:33:10,613
- לבלות?

404
00:33:10,697 --> 00:33:13,574
כן, פשוט שייט אחי,
ולהצטנן, ומה שלא יהיה.

405
00:33:13,658 --> 00:33:15,243
- ככה
ילדת העמק מדברת?

406
00:33:15,326 --> 00:33:19,998
כן, נכון, כאילו,
מדהים לגמרי?

407
00:33:20,081 --> 00:33:24,585
- מדהים זה לא א
מילה שהייתי משתמש בה, אבל היא מעניינת.

408
00:33:24,669 --> 00:33:27,672
(מוזיקה אפית)

409
00:33:46,691 --> 00:33:47,775
- וסילי ניקיטין?

410
00:33:47,859 --> 00:33:49,110
- כן?

411
00:33:49,193 --> 00:33:51,195
- אנחנו רוצים לשאול אותך
כמה שאלות, אם לא אכפת לך.

412
00:33:53,781 --> 00:33:55,783
האם ראית
הבנות האלה לפני?

413
00:33:58,536 --> 00:33:59,996
- לעולם לא.

414
00:34:00,079 --> 00:34:02,457
לא, זה לא מה ששמענו.
הם רוסים.

415
00:34:02,540 --> 00:34:07,211
- הא, אתה חושב שאני יודע הכל
אישה רוסייה בעיר?

416
00:34:07,295 --> 00:34:08,796
אני יו הפנר?

417
00:34:08,880 --> 00:34:11,132
- אני כבר לא מרגיש נחמד.

418
00:34:12,759 --> 00:34:15,636
(מדבר ברוסית)
אתה מכיר אותה?

419
00:34:15,720 --> 00:34:18,890
יסניה, היא עבדה אצלי.

420
00:34:19,891 --> 00:34:23,061
תראה שזה נס,
הוא החזיר את הזיכרון שלו.

421
00:34:25,063 --> 00:34:29,650
אז מה היא עשתה מתי
היא לא עבדה כאן?

422
00:34:29,734 --> 00:34:31,235
אני לא יודע.

423
00:34:34,572 --> 00:34:37,867
אני יודע שהיא השתמשה
ללכת למועדון

424
00:34:37,950 --> 00:34:43,039
שם על מאטו,
עם בנות עובדות אחרות.

425
00:34:43,122 --> 00:34:44,082
- המועדון?

426
00:34:44,165 --> 00:34:46,834
- כל הבנות הרוסיות הולכות.

427
00:34:46,918 --> 00:34:49,754
- למועדון הזה יש שם?

428
00:34:49,837 --> 00:34:52,173
זה הים השחור.

429
00:34:52,256 --> 00:34:55,259
(מוזיקה אלקטרונית)

430
00:34:57,261 --> 00:34:58,679
- זה טוב.

431
00:34:58,763 --> 00:35:00,515
תודה.

432
00:35:00,598 --> 00:35:02,225
(מדבר רוסית)
לעזאזל שניכם!

433
00:35:04,143 --> 00:35:05,394
מה הוא אמר הרגע?

434
00:35:05,478 --> 00:35:07,563
הוא אמר שיש לך
עיניים יפות.

435
00:35:07,647 --> 00:35:11,275
כן, אני בטוח שכן
בדיוק מה שהוא אמר.

436
00:35:11,359 --> 00:35:14,362
(מוזיקה דרמטית אופטימית)

437
00:35:27,291 --> 00:35:29,544
האם אתה שותה משהו
חוץ ממיץ תפוזים?

438
00:35:29,627 --> 00:35:31,129
- [ולד] לא בדרך כלל.

439
00:35:33,965 --> 00:35:35,216
- וודקה?

440
00:35:35,299 --> 00:35:37,552
- ללא אלכוהול.

441
00:35:37,635 --> 00:35:40,555
אתה רוסי,
איך לא שותים

442
00:35:40,638 --> 00:35:41,806
- פשוט אין עניין.

443
00:35:43,975 --> 00:35:46,310
- על מה אתה חושב
ההמבורגרים האמריקאים שלנו?

444
00:35:46,394 --> 00:35:47,895
- זה די טוב.

445
00:35:47,979 --> 00:35:51,232
- כן, הרבה יותר טוב מזה
איך שלא תקרא אכלת אצל וסילי.

446
00:35:51,315 --> 00:35:52,942
זה הריח כמו שטויות בדרגה א'.

447
00:35:53,025 --> 00:35:54,902
- לא, לא, לא, לא, לא,
זה היה ראסטגאי.

448
00:35:54,986 --> 00:35:57,738
אמא שלי הייתה מכינה את זה.
זה פנטסטי.

449
00:35:57,822 --> 00:35:59,615
- [אמילי] מה יש בזה
גורם לזה להסריח כל כך?

450
00:35:59,699 --> 00:36:00,575
- דגים.

451
00:36:00,658 --> 00:36:03,119
- אלוהים אדירים, דג במאפה?

452
00:36:03,202 --> 00:36:04,745
אני חושב שאני הולך לזרוק.

453
00:36:04,829 --> 00:36:05,913
- לזרוק?

454
00:36:05,997 --> 00:36:06,998
- להיות חולה.

455
00:36:10,001 --> 00:36:13,629
אתה יודע, אני מנסה להבין למה
רוצח עינה אותם לפני שהוא הורג אותם.

456
00:36:13,713 --> 00:36:15,006
- הוא סדיסט.

457
00:36:15,089 --> 00:36:18,843
או שהוא נהנה או שהוא
בעל כפיית עינויים.

458
00:36:18,926 --> 00:36:21,304
אתה מתכוון שהוא יכול
לא אוהב לפגוע בהם?

459
00:36:21,387 --> 00:36:25,975
- אישיות סדיסטית
הפרעה, SPD, זו מחלת נפש.

460
00:36:26,058 --> 00:36:29,437
עכשיו, הפרעות אחרות
הכלולים ב-SPD

461
00:36:29,520 --> 00:36:36,360
הם דו קוטביים, דיכאון, פאניקה,
הפרעות אישיות היסטריוניות וגבוליות,

462
00:36:36,444 --> 00:36:40,781
OCD,
והתנהגות פסיבית-אגרסיבית.

463
00:36:40,865 --> 00:36:43,784
השותף החדש שלי הוא
אנציקלופדיה מהלכת.

464
00:36:43,868 --> 00:36:46,495
(אמילי צוחקת)

465
00:36:46,579 --> 00:36:47,872
אז יש שאלה גדולה.

466
00:36:47,955 --> 00:36:51,792
למה הוא הורג אותם?

467
00:36:51,876 --> 00:36:57,048
ובכן, נניח שהוא נהנה
לענות את הנשים לפני שהוא הורג אותן.

468
00:36:57,131 --> 00:36:59,050
זה יהיה עקבי
עם הפרופיל הקלאסי

469
00:36:59,133 --> 00:37:02,970
של רוצח סדרתי, מתעניין
בכאב ובמוות בלבד.

470
00:37:03,054 --> 00:37:06,557
עכשיו, עד כה אף אחד מה
בנות נאנסו,

471
00:37:06,641 --> 00:37:12,313
אז הרוצח שלנו לא נובע מהם
סיפוק הנאה מהפרה מינית.

472
00:37:12,396 --> 00:37:15,399
(מוזיקה מבשרת רעות)

473
00:37:17,401 --> 00:37:18,903
(לחיצה על תריס המצלמה)

474
00:37:18,986 --> 00:37:20,988
- איך זה
מידע לעזור לנו?

475
00:37:21,072 --> 00:37:22,240
- לבודד מניע.

476
00:37:24,742 --> 00:37:27,328
85% מהרוצחים הסדרתיים הם גברים.

477
00:37:27,411 --> 00:37:30,164
88% מהם לבנים.

478
00:37:30,248 --> 00:37:34,168
עכשיו, בניגוד לרוב הפשעים האחרים,
אתה באמת יכול ליצור פרופיל של רוצח סדרתי.

479
00:37:34,252 --> 00:37:36,587
אתה אומר הכי הרבה, אבל יש
תמיד חריג לכלל.

480
00:37:36,671 --> 00:37:41,008
- נכון, ולמרבה הצער הבחור הזה
יכול להיות החריג הזה.

481
00:37:41,092 --> 00:37:42,677
אולי בדרך,
בחורה רוסייה עשתה משהו

482
00:37:42,760 --> 00:37:44,845
שגרם לו להשתגע, ו
בגלל זה הוא ממשיך

483
00:37:44,929 --> 00:37:47,848
להרוג סוג אחד של קורבנות
שוב ושוב.

484
00:37:47,932 --> 00:37:51,894
- כהחזר על טעות שנתפסה
נגדו על ידי אישה רוסייה.

485
00:37:51,978 --> 00:37:52,937
אולי.

486
00:37:53,020 --> 00:37:54,522
ולמה הוורד השחור?

487
00:37:54,605 --> 00:37:56,857
- מסמל מוות.

488
00:37:56,941 --> 00:37:58,776
- ורדים שחורים הם נדירים, כן?

489
00:37:58,859 --> 00:37:59,944
- די.

490
00:38:00,027 --> 00:38:02,363
הם למעשה אדומים כהים מאוד,
הם פשוט נראים שחורים.

491
00:38:02,446 --> 00:38:04,865
והם רק פורחים
פעמיים בשנה למשך 15 ימים.

492
00:38:04,949 --> 00:38:06,367
- אף פעם לא ראיתי אחד.

493
00:38:06,450 --> 00:38:11,080
זה בגלל שהם גדלים רק בחלפטי,
כפר קטן בטורקיה.

494
00:38:11,163 --> 00:38:12,164
- מעניין.

495
00:38:15,293 --> 00:38:16,919
אנחנו צריכים לקבל
חזרה לתחנה.

496
00:38:17,003 --> 00:38:18,546
לך, ארוחת הצהריים עליי.

497
00:38:18,629 --> 00:38:20,631
אני רוצה להישאר ו
להסתכל קצת מסביב.

498
00:38:20,715 --> 00:38:23,467
אז, נתראה מאוחר יותר
במועדון הים השחור.

499
00:38:23,551 --> 00:38:24,802
- אוקיי, תודה.

500
00:38:24,885 --> 00:38:25,928
אני אראה אותך אז.

501
00:38:26,012 --> 00:38:27,888
- להתראות.

502
00:38:27,972 --> 00:38:31,976
(מוזיקה מבשרת רעות)
(לחיצה על תריס המצלמה)

503
00:38:36,063 --> 00:38:39,066
(מוזיקה דרמטית אופטימית)

504
00:39:16,020 --> 00:39:20,024
(התנועה בעיר מזמזמת)
(מוזיקת ריקודים עמומה)

505
00:39:25,071 --> 00:39:27,448
(מוזיקת ריקודים עמומה)
(אנשים מפטפטים)

506
00:39:27,531 --> 00:39:28,532
היי.

507
00:39:34,872 --> 00:39:35,956
חשבתי שאתה גדול.

508
00:39:36,040 --> 00:39:37,041
- אני שונא להרגיש קטן.

509
00:39:37,124 --> 00:39:40,127
(מוזיקת ריקודים אלקטרונית)

510
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
- מה אני יכול להביא לך?

511
00:40:01,482 --> 00:40:02,483
- יותר כמו מי.

512
00:40:02,566 --> 00:40:06,487
אנחנו רוצים לדבר עם הבעלים שלך.

513
00:40:06,570 --> 00:40:08,656
אממ, היא לא כאן.

514
00:40:08,739 --> 00:40:09,990
- אז, נדבר איתך במקום.

515
00:40:11,951 --> 00:40:14,870
- אתה מכיר אותה?

516
00:40:14,954 --> 00:40:16,455
כן.

517
00:40:19,166 --> 00:40:21,001
הו אלוהים.

518
00:40:21,085 --> 00:40:24,004
כלומר, ידעתי מי היא.

519
00:40:24,088 --> 00:40:26,006
אני לא מכיר אותה אישית.

520
00:40:26,090 --> 00:40:27,842
אבל היא באה לכאן לעתים קרובות.

521
00:40:27,925 --> 00:40:31,095
- האם אי פעם דיברת איתה או שדיברת
לראות אותה נכנסת עם מישהו מיוחד,

522
00:40:31,178 --> 00:40:32,388
כמו חבר?

523
00:40:32,471 --> 00:40:35,057
לא, מעולם לא ראיתי
אותה עם מישהו.

524
00:40:35,141 --> 00:40:38,936
כמו שאמרתי, היא הייתה קבועה כאן,
אבל אף פעם לא דיברנו.

525
00:40:39,019 --> 00:40:40,062
תפסיק לשטויות בנו.

526
00:40:40,146 --> 00:40:41,355
איפה הבעלים שלך?

527
00:40:41,439 --> 00:40:44,859
- בסדר, בוא איתי.

528
00:40:46,861 --> 00:40:49,864
(מדבר ברוסית)

529
00:40:53,492 --> 00:40:56,829
נטליה, יש א
שוטר לדבר איתך.

530
00:41:01,167 --> 00:41:03,210
שלום, אני
הבעלים של המועדון.

531
00:41:03,294 --> 00:41:05,045
איך אני יכול לעזור לך?

532
00:41:05,129 --> 00:41:06,130
אנחנו צריכים קצת מידע.

533
00:41:06,213 --> 00:41:07,548
סליחה, אני לא מגיש את זה כאן.

534
00:41:07,631 --> 00:41:09,633
אולי כדאי
לפנות לעורך הדין שלי.

535
00:41:11,969 --> 00:41:14,054
מַחרִיד.

536
00:41:14,138 --> 00:41:16,140
אבל מה אני יכול להגיד?

537
00:41:16,223 --> 00:41:21,228
שמעתי על מה שקרה,
אבל כשאתה רואה את זה,

538
00:41:21,312 --> 00:41:23,564
אני מניח שלא עשית זאת
מצפה להיראות כך.

539
00:41:23,647 --> 00:41:25,274
- אתה יכול לתת לנו משהו?

540
00:41:25,357 --> 00:41:28,068
חבר, חבר, סרסור?

541
00:41:28,152 --> 00:41:32,406
- היא הייתה מתבודדת, כמו רוב הבנות
בתחום העבודה שלך.

542
00:41:32,490 --> 00:41:38,621
- בסדר, ובכן, אם אתה יכול לחשוב על משהו,
בבקשה תתקשר אלי.

543
00:41:38,704 --> 00:41:40,789
- בסדר.

544
00:41:40,873 --> 00:41:43,876
(אנשים מפטפטים)

545
00:41:48,047 --> 00:41:51,050
(מוזיקת ריקודים אלקטרונית)

546
00:41:56,347 --> 00:41:57,598
- הרבה נשים יפות כאן.

547
00:41:57,681 --> 00:41:59,016
אתה יכול לעשות יום שטח.

548
00:41:59,099 --> 00:42:00,267
- אני לא מחפש
זה כשאני עובד.

549
00:42:00,351 --> 00:42:03,145
- מעריץ שלך
שלח את זה אליך.

550
00:42:03,229 --> 00:42:04,980
(מוזיקה מבשרת רעות)

551
00:42:05,064 --> 00:42:06,273
- מי שלח את זה?

552
00:42:06,357 --> 00:42:10,027
- הוא...

553
00:42:10,110 --> 00:42:12,112
הוא היה שם לפני כמה רגעים.

554
00:42:12,196 --> 00:42:14,114
- מה זה אומר?

555
00:42:14,198 --> 00:42:15,533
- תמשיכי להוציא את הצוואר החוצה.

556
00:42:15,616 --> 00:42:17,785
צוואר די קטן זה
פשוט עלול להיחתך.

557
00:42:17,868 --> 00:42:19,203
איך הוא נראה?

558
00:42:19,286 --> 00:42:20,287
אני לא יודע.

559
00:42:20,371 --> 00:42:21,288
- איך אתה לא יודע
איך הוא נראה

560
00:42:21,372 --> 00:42:22,706
אני לא מאמין לך.

561
00:42:22,790 --> 00:42:25,167
אני לא יודע, הוא תפס את שלי
זרוע כשעברתי ליד

562
00:42:25,251 --> 00:42:27,127
ואמר לי לא להסתכל עליו.

563
00:42:27,211 --> 00:42:28,754
הוא פשוט הושיט לי את הוורד

564
00:42:28,837 --> 00:42:31,340
ואמר לי לתת את הכוס
של שמפניה לגברת.

565
00:42:31,423 --> 00:42:33,300
פחדתי שלא
לעשות מה שהוא אמר.

566
00:42:33,384 --> 00:42:35,177
זה יכול להיות כל אחד.

567
00:42:35,261 --> 00:42:36,971
- מה אתה יכול לספר
אותנו על הבחור הזה?

568
00:42:37,054 --> 00:42:38,973
אה, זה וורן.

569
00:42:39,056 --> 00:42:40,808
הוא עובד כאן שנים.

570
00:42:40,891 --> 00:42:42,643
אנחנו צריכים לשאול
לו כמה שאלות.

571
00:42:42,726 --> 00:42:43,852
- זה לא אפשרי.

572
00:42:43,936 --> 00:42:45,563
- למה לא?
- הוא אילם.

573
00:42:45,646 --> 00:42:46,480
- זה לא פוסל אותו.

574
00:42:46,564 --> 00:42:47,398
אני הולך לדבר איתו.

575
00:42:47,481 --> 00:42:48,482
- בסדר.

576
00:42:48,566 --> 00:42:50,859
אתה, מה עוד אתה יכול להגיד לי?

577
00:42:50,943 --> 00:42:53,946
(התנועה בעיר מזמזמת)

578
00:42:55,906 --> 00:42:58,576
-מחר, נחזור
וראה את ידידנו וסילי בצ'וברצ'י.

579
00:42:58,659 --> 00:42:59,994
- כן.

580
00:43:00,077 --> 00:43:01,996
איפה הדירה שלך?
אני אוריד אותך.

581
00:43:02,079 --> 00:43:04,665
- זו הפינה של
לה ג'ולה ושישית.

582
00:43:04,748 --> 00:43:08,168
- זה מבוטא "לה הוי-יה".

583
00:43:08,252 --> 00:43:10,379
- "לה הוי-יה."

584
00:43:10,462 --> 00:43:14,174
(מוזיקה דרמטית אופטימית)

585
00:43:14,258 --> 00:43:16,385
זה ממש כאן.

586
00:43:16,468 --> 00:43:17,845
תוֹדָה.

587
00:43:17,928 --> 00:43:19,179
- אין בעיה.

588
00:43:19,263 --> 00:43:21,932
היי אמילי,
הוא יודע מי אתה.

589
00:43:22,016 --> 00:43:24,018
פשוט לישון עם
האקדח שלך טעון.

590
00:43:24,101 --> 00:43:25,519
- אני הרבה לפניך.

591
00:43:25,603 --> 00:43:28,355
לילה טוב.
-לילה טוב.

592
00:43:28,439 --> 00:43:31,442
(מוזיקה דרמטית אופטימית)

593
00:43:51,795 --> 00:43:54,798
(מוזיקה מבשרת רעות)

594
00:44:07,895 --> 00:44:10,898
(מוזיקה דרמטית)

595
00:44:31,377 --> 00:44:34,380
(מוזיקה מבשרת רעות)

596
00:44:56,276 --> 00:44:58,320
(צורח)

597
00:44:58,404 --> 00:45:02,408
(זרבול מקדחה)
(צועק וגונח)

598
00:45:08,372 --> 00:45:09,540
- אוי אלוהים!

599
00:45:09,623 --> 00:45:11,333
אני מתחנן אליך.
♪ פעם אחר פעם

600
00:45:11,417 --> 00:45:13,669
- בבקשה תפסיק.
♪ הזיכרון של קסמיך

601
00:45:13,752 --> 00:45:15,129
- לא עוד בבקשה!

602
00:45:15,212 --> 00:45:17,339
מה אני יכול לעשות?
♪ קפואים כמו הלב שלך

603
00:45:17,423 --> 00:45:19,133
- אני אעשה הכל!

604
00:45:19,216 --> 00:45:20,300
דָבָר!

605
00:45:20,384 --> 00:45:23,387
רק בבקשה תפסיק!

606
00:45:23,470 --> 00:45:24,721
אהה!

607
00:45:24,805 --> 00:45:26,515
♪ העיניים הרעות שלך

608
00:45:26,598 --> 00:45:28,642
(סתימת פיות וחנק)
♪ הגיהנום הטיל את הכישוף שלו

609
00:45:28,725 --> 00:45:31,353
♪ עליך

610
00:45:31,437 --> 00:45:37,234
♪ אל תסתכל אליי,
אל תסתכל בדרך שלי

611
00:45:38,235 --> 00:45:40,362
- טד באנדי.

612
00:45:40,446 --> 00:45:43,991
הוא היה מקסים נשים עם החיוך הנערי שלו,
ואז לאנוס ואז להרוג אותם.

613
00:45:44,074 --> 00:45:48,620
הוא נעצר ב-1977,
רק כדי לברוח ולהרוג שוב.

614
00:45:51,623 --> 00:45:54,042
מספר הקורבנות?

615
00:45:54,126 --> 00:45:55,419
- 30.

616
00:45:55,502 --> 00:45:59,590
– כביכול, הוא התוודה על עוד יותר
בלילה שבו הוצא להורג.

617
00:46:01,592 --> 00:46:04,094
ג'ון וויין גייסי.

618
00:46:04,178 --> 00:46:08,891
סימם את קורבנותיו, אזוק,
אנס אותם, ואז חנק אותם.

619
00:46:08,974 --> 00:46:11,393
הוא קבר את רובם
אותם בחצר האחורית.

620
00:46:11,477 --> 00:46:13,937
מספר הקורבנות הכולל?
- 33.

621
00:46:15,939 --> 00:46:19,359
גארי רידג'ווי, הכי גרוע
רוצח סדרתי בהיסטוריה של ארה"ב.

622
00:46:19,443 --> 00:46:21,528
הוא חמק מהצדק ב-2001.

623
00:46:21,612 --> 00:46:23,447
הוא יהרוג זונות.

624
00:46:23,530 --> 00:46:26,867
כאשר בוצעה לו בדיקת פוליגרף
על ידי המשטרה, הוא עבר את זה.

625
00:46:26,950 --> 00:46:29,369
לבסוף, הדנ"א תפס אותו.

626
00:46:29,453 --> 00:46:30,412
מספר הקורבנות הכולל?

627
00:46:30,496 --> 00:46:32,039
- 49.

628
00:46:32,122 --> 00:46:33,457
- 71 הודאות.

629
00:46:33,540 --> 00:46:36,418
- (צוחק) כן, אבל אה,
(מכחכח גרון)

630
00:46:36,502 --> 00:46:39,922
העריכו כי שם
היו יותר מ-90 קורבנות, נכון?

631
00:46:40,005 --> 00:46:40,881
- נכון.

632
00:46:40,964 --> 00:46:43,425
אז יש לנו צ'יקטילו.

633
00:46:43,509 --> 00:46:46,720
- הרוצח הגרוע ביותר ב
היסטוריה של ברית המועצות.

634
00:46:46,803 --> 00:46:49,223
המספר הרשמי של הקורבנות, 53.

635
00:46:49,306 --> 00:46:51,892
מספר לא רשמי, בסביבות 70.

636
00:46:51,975 --> 00:46:53,602
- הכל חכם, חכם,
בלתי צפוי,

637
00:46:53,685 --> 00:46:56,396
ומסוכן עם א
צמא להרג.

638
00:46:56,480 --> 00:46:59,900
אתם שימו את עצמכם
בעין הסערה.

639
00:46:59,983 --> 00:47:02,069
- נשתמש בזה לטובתנו.

640
00:47:02,152 --> 00:47:04,655
בסופו של דבר, הוא יזוז
נגד אחד מאיתנו או שנינו.

641
00:47:04,738 --> 00:47:06,657
-וכשהוא עושה זאת,
יהיה לנו אותו.

642
00:47:06,740 --> 00:47:10,744
(מוזיקה דרמטית)
(צפירות מייללות)

643
00:47:16,416 --> 00:47:18,835
אני רוצה את אלה על שלי
שולחן בהקדם האפשרי.

644
00:47:22,381 --> 00:47:26,301
נראה כמו להביא אותך ללוס אנג'לס
לא היה רעיון כל כך טוב.

645
00:47:26,385 --> 00:47:27,302
תסגור את זה.

646
00:47:27,386 --> 00:47:30,597
אני רוצה שהעיתונות תישמר,
בסדר?

647
00:47:30,681 --> 00:47:33,433
כל עוד אנחנו בתיק,
אנשים ימשיכו למות.

648
00:47:33,517 --> 00:47:35,185
נראה שהרוצח שלנו מכיר אותי.

649
00:47:35,269 --> 00:47:36,979
לא חרא, שרלוק.

650
00:47:37,062 --> 00:47:38,939
זה גורם לך א
אחריות במקרה זה.

651
00:47:39,022 --> 00:47:40,440
- או נכס.

652
00:47:40,524 --> 00:47:42,276
אם הוא עוקב אחר
רב סרן ואני,

653
00:47:42,359 --> 00:47:43,944
אולי נוכל לעשות
שעובדים עבורנו.

654
00:47:44,027 --> 00:47:45,988
בפוקר, אני מאמין
יש פנים.

655
00:47:46,071 --> 00:47:48,949
במוקדם או במאוחר,
הוא יראה את ידו.

656
00:47:49,032 --> 00:47:50,659
- [טוני] רב סרן?
אני יכול להראות לך משהו?

657
00:47:50,742 --> 00:47:52,244
- סליחה.

658
00:47:54,955 --> 00:47:57,624
אתה יודע, אתה טוב,
אבל אתה ירוק.

659
00:47:57,708 --> 00:47:59,501
- סליחה?

660
00:47:59,585 --> 00:48:02,546
אני אשמור על שלך
בחזרה אם הייתי במקומך.

661
00:48:02,629 --> 00:48:04,464
בדקתי קצת
על המייג'ור.

662
00:48:04,548 --> 00:48:08,218
אולי כדאי לשאול אותו מה קרה
לשותפו האחרון במוסקבה.

663
00:48:08,302 --> 00:48:11,305
(צפירת המשטרה מייללת)

664
00:48:14,308 --> 00:48:18,395
- אז פרופיל הקורבן
השתנה רשמית, יחד עם המניע.

665
00:48:18,478 --> 00:48:21,315
הרוצח מכוון
אותנו ולרצוח את כולם.

666
00:48:21,398 --> 00:48:23,567
וסילי בהחלט
ידע משהו.

667
00:48:23,650 --> 00:48:26,862
הקורבן האחרון עבד אצלו
והיו לו קשרים למועדון הים השחור.

668
00:48:26,945 --> 00:48:28,530
- [אמילי] אז נלך
שם כשהם נפתחים.

669
00:48:28,614 --> 00:48:29,531
- לא.

670
00:48:29,615 --> 00:48:32,034
אנחנו הולכים עכשיו, לפני שהם נפתחים.

671
00:48:32,117 --> 00:48:35,037
- הו, גלימה קטנה ופגיון.

672
00:48:35,120 --> 00:48:36,622
- גלימה ומה?

673
00:48:37,581 --> 00:48:39,082
- בכל מקרה...

674
00:48:41,752 --> 00:48:44,755
ולאד, מה קרה
השותף שלך במוסקבה?

675
00:48:50,927 --> 00:48:53,263
אני לא רוצה
לדבר על זה.

676
00:48:53,347 --> 00:48:56,933
כשנגיע לים השחור, בואו נמשוך
מסביב לגב כדי שאף אחד לא יוכל לראות אותנו.

677
00:49:00,437 --> 00:49:02,564
- בסדר.

678
00:49:02,648 --> 00:49:05,651
(מוזיקה דרמטית)

679
00:49:29,341 --> 00:49:30,884
אתה יודע שזה לא חוקי?

680
00:49:30,967 --> 00:49:32,719
אין לנו צו חיפוש.

681
00:49:32,803 --> 00:49:34,221
- לא ידעתי שאני צריך אחד.

682
00:49:34,304 --> 00:49:36,973
זכור, אני לא
מכאן מסביב.

683
00:49:41,812 --> 00:49:43,772
- אז ככה אתה
לעשות דברים ברוסיה?

684
00:49:43,855 --> 00:49:46,525
- לא, ככה אני עושה דברים.

685
00:49:56,827 --> 00:49:59,830
(מוזיקה מבשרת רעות)

686
00:50:03,208 --> 00:50:04,418
- אני שונא מועדונים.

687
00:50:04,501 --> 00:50:05,752
- גם אני.

688
00:50:05,836 --> 00:50:07,796
בוא נלך לבר ו
לבדוק שם.

689
00:50:07,879 --> 00:50:09,756
אני אלך למשרד.

690
00:50:09,840 --> 00:50:11,675
אם אתה צריך אותי,
אל תפחד לצעוק.

691
00:50:11,758 --> 00:50:13,760
כן, אל תדאג,
אני אעשה זאת.

692
00:50:59,222 --> 00:51:02,309
(מוזיקה דרמטית)

693
00:51:02,392 --> 00:51:03,393
קזטוב!

694
00:51:13,904 --> 00:51:15,781
בנג, באנג, אתה מת.

695
00:51:18,784 --> 00:51:21,787
(ירי רובים)

696
00:51:29,836 --> 00:51:33,006
(מוזיקה דרמטית)

697
00:51:33,089 --> 00:51:36,718
(צמיגים צורחים)

698
00:51:36,802 --> 00:51:39,805
(ירי רובים)

699
00:51:43,809 --> 00:51:44,851
- הוא חתך את הצמיגים שלנו.

700
00:51:44,935 --> 00:51:46,228
- אה.

701
00:51:46,311 --> 00:51:48,688
האם עלי להתקשר לקפטן,
או שאתה רוצה את הכבוד הזה?

702
00:51:48,772 --> 00:51:50,273
- תהיה האורח שלי.

703
00:51:53,777 --> 00:51:56,112
אני לא מאמין
זה קרה כאן.

704
00:51:56,196 --> 00:51:58,949
מה עשית כאן?

705
00:51:59,032 --> 00:52:01,618
- קיבלנו טיפ ש
אחד העובדים שלך היה בסכנה.

706
00:52:01,701 --> 00:52:03,870
- אין לי מושג
מה הוא עשה כאן.

707
00:52:03,954 --> 00:52:07,207
- (לגלג) הכרת את וסילי ו
הקורבנות האחרים, נכון?

708
00:52:07,290 --> 00:52:08,708
אני לא יודע מה
הם מדברים על.

709
00:52:08,792 --> 00:52:11,795
אני גם יודע שאתה רץ
טבעת זנות מהמקום הזה.

710
00:52:11,878 --> 00:52:15,131
נראה שזה סוף סוף
תופס אותך.

711
00:52:15,215 --> 00:52:17,384
אתה לא צריך לדבר איתנו,
אבל המועדון שלך ייסגר

712
00:52:17,467 --> 00:52:18,969
עד שנקבל כמה תשובות.

713
00:52:24,641 --> 00:52:27,561
התוכנית שלנו עובדת,
אנחנו מושכים אותו החוצה.

714
00:52:27,644 --> 00:52:29,604
- הוא הולך להתחיל
עושה טעויות,

715
00:52:29,688 --> 00:52:31,773
וטעות אחת תהיה
בסופו של דבר לגמור אותו.

716
00:52:31,857 --> 00:52:34,317
- נקווה לטעות
לא פוגע באחד מכם.

717
00:52:38,321 --> 00:52:40,574
זיכת את עצמך היטב
בשטח היום, אמילי.

718
00:52:40,657 --> 00:52:42,909
שיורים עליו הוא
לא דבר קל.

719
00:52:42,993 --> 00:52:43,910
תודה לך, אדוני.

720
00:52:43,994 --> 00:52:46,830
- גם אני יודע שיש לך
ניסיון שטח מוגבל,

721
00:52:46,913 --> 00:52:50,917
אז אני חושב שכדאי לך
לאייש את המבצע מהמטה.

722
00:52:51,001 --> 00:52:53,253
- אני הפיתיון,
אני חייב להיות שם בחוץ.

723
00:52:53,336 --> 00:52:55,088
קפטן, עם כל הכבוד, אדוני.

724
00:52:55,171 --> 00:52:58,008
לא ארגיש בטוח בלעדיו
השותפות של הבלש סמית'.

725
00:52:58,091 --> 00:53:01,094
היא יודעת איך הרוצח שלנו
פועל, אני צריך אותה.

726
00:53:03,179 --> 00:53:06,808
- זה בדיוק מה שאני
רציתי לשמוע משניכם.

727
00:53:06,892 --> 00:53:07,893
בְּסֵדֶר.

728
00:53:11,438 --> 00:53:15,859
עכשיו המלצר הזה,
הוא היה גנב קטן,

729
00:53:15,942 --> 00:53:21,031
ללא עבריינים או עבירות,
עבד בים השחור.

730
00:53:23,033 --> 00:53:25,368
דיברת עם נטליה?

731
00:53:25,452 --> 00:53:27,621
כן, היא באמת לא
תן לנו הרבה מכל דבר,

732
00:53:27,704 --> 00:53:30,123
אז אני חושב שאנחנו צריכים לחזור
ולדחוף קצת יותר חזק.

733
00:53:30,206 --> 00:53:33,209
אני חושב שאנחנו צריכים למקד את
חקירה על הים השחור.

734
00:53:38,131 --> 00:53:41,134
(עקבים שנוקקים בקול רם)

735
00:53:50,393 --> 00:53:51,978
(מוזיקה דרמטית)

736
00:53:52,062 --> 00:53:55,231
- [גבר] היי.

737
00:53:55,315 --> 00:53:59,819
- הפחדת אותי,
מה אתה עושה כאן

738
00:53:59,903 --> 00:54:02,906
לא סיפרתי
להם כל דבר.

739
00:54:02,989 --> 00:54:04,991
(נטליה צורחת)

740
00:54:09,579 --> 00:54:11,748
היי.

741
00:54:11,831 --> 00:54:14,250
סליחה, אבל אנחנו צריכים
דבר שוב עם הבעלים שלך.

742
00:54:14,334 --> 00:54:15,835
אני מצטער, היא לא כאן.

743
00:54:15,919 --> 00:54:17,504
- איך קוראים לך?

744
00:54:17,587 --> 00:54:18,922
אני סנדרה.

745
00:54:19,005 --> 00:54:20,840
סנדרה, איפה נוכל למצוא אותה?

746
00:54:20,924 --> 00:54:23,176
אני לא יודע.

747
00:54:23,259 --> 00:54:30,266
היא התקשרה אליי לפני כמה שעות, שאלה אותי
לפגוש אותה כאן כדי לעזור לנקות,

748
00:54:30,934 --> 00:54:33,853
וזה לא כמוה
לא להתקשר או להופיע.

749
00:54:33,937 --> 00:54:35,021
- אתה בסדר?

750
00:54:35,105 --> 00:54:37,732
- (נושף) אני מפחד.

751
00:54:37,816 --> 00:54:40,193
למה שמישהו
לעשות את זה לגארי?

752
00:54:40,276 --> 00:54:42,696
הוא היה רק ​​מלצר.

753
00:54:42,779 --> 00:54:44,531
מצחיק איך החיים.

754
00:54:44,614 --> 00:54:49,285
הדברים פשוטים, רגע אחד,
ככה. (הצמדות)

755
00:54:49,995 --> 00:54:52,038
- האם היית קרוב
המלצר הזה, גארי?

756
00:54:52,122 --> 00:54:56,876
לא, אבל הוא היה בן אדם,
והילדה המסכנה ההיא שנהרגה,

757
00:54:56,960 --> 00:54:59,879
לא הגיע לה למות,
היא לא הייתה ילדה רעה.

758
00:55:02,549 --> 00:55:05,844
תאמין שיש חיים
אחרי שנמות, בלש?

759
00:55:07,178 --> 00:55:10,932
כן, אני מאמין שיש
משהו אחרי כל זה.

760
00:55:11,016 --> 00:55:13,018
- אני מקנא בך בזה.

761
00:55:16,229 --> 00:55:18,565
אתה קורא לזה
מספר בכל עת, בסדר?

762
00:55:18,648 --> 00:55:20,567
אנחנו כאן כדי לעזור.

763
00:55:20,650 --> 00:55:23,570
כשנטליה מופיעה,
תגיד לה להתקשר אלינו.

764
00:55:23,653 --> 00:55:25,947
- תודה, אני אעשה זאת.

765
00:55:26,031 --> 00:55:27,532
ביי, סנדרה.

766
00:55:33,663 --> 00:55:36,666
(זמזום תנועה)

767
00:55:39,002 --> 00:55:42,589
הילדה הזאת סנדרה, מוזרה,
מאוד פילוסופי.

768
00:55:42,672 --> 00:55:45,216
- היא מפחדת, בצדק.

769
00:55:47,218 --> 00:55:51,639
תקשיב, ולאד, תודה שגיבת אותי
עם הקפטן היום.

770
00:55:51,723 --> 00:55:53,516
זה באמת אומר לי הרבה.

771
00:55:53,600 --> 00:55:55,477
אתה עושה את העבודה שלך טוב,
אתה נכס.

772
00:55:55,560 --> 00:55:58,271
כן, אבל לא היה לך
אם לא רצית.

773
00:55:58,354 --> 00:56:00,315
הבלש סמית'.

774
00:56:00,398 --> 00:56:02,150
- [קריינות משובשת]
שלום, אמילי.

775
00:56:02,233 --> 00:56:05,111
יש לי כאן מישהו ש
רוצה לדבר איתך.

776
00:56:05,195 --> 00:56:08,114
♪ הגיהנום הטיל עליך את הכישוף שלו

777
00:56:08,198 --> 00:56:10,450
- עזרה.

778
00:56:10,533 --> 00:56:13,369
תעזור לי, בבקשה.

779
00:56:13,453 --> 00:56:17,123
הוא הולך להרוג אותי.

780
00:56:17,207 --> 00:56:18,958
- מי זה?

781
00:56:19,042 --> 00:56:23,630
- נטליה אובנוברסטיקוב.

782
00:56:23,713 --> 00:56:25,965
- נטליה, איך נוכל לעזור לך?

783
00:56:26,049 --> 00:56:29,511
- [קריינות משובשת]
אני חושש שאתה לא יכול לעזור לה עכשיו, אמילי.

784
00:56:29,594 --> 00:56:31,638
נכון, נטליה?

785
00:56:31,721 --> 00:56:32,972
אל תהרוג אותי, בבקשה.

786
00:56:33,056 --> 00:56:35,475
- [קריינות משובשת]
כן, תמשיך להתחנן, זונה.

787
00:56:35,558 --> 00:56:40,313
זה טוב כשהם מתחננים,
משמח ברמה מאוד ראשונית.

788
00:56:40,396 --> 00:56:43,983
אם הייתי חריגה מינית,
אולי אפילו אהיה מגורה.

789
00:56:44,067 --> 00:56:46,194
בבקשה, בוא נדבר.

790
00:56:46,277 --> 00:56:50,073
- [קריינות משובשת]
סיימתי לדבר, הגיע הזמן למות.

791
00:56:50,156 --> 00:56:52,534
- לא!

792
00:56:52,617 --> 00:56:54,911
(נטליה צורחת)

793
00:56:54,994 --> 00:56:57,997
(מוזיקה דרמטית)

794
00:57:00,250 --> 00:57:03,253
(אנשים מפטפטים)

795
00:57:05,588 --> 00:57:07,590
- [ולד]
מעט שמנת ואחד סוכר.

796
00:57:07,674 --> 00:57:08,675
תודה.

797
00:57:10,301 --> 00:57:14,097
נראה שלנטליה הייתה יד
בהשגת הוויזה האמריקאית לכל הקורבנות.

798
00:57:14,180 --> 00:57:16,224
היא הביאה אותם
ונתן להם חסות

799
00:57:16,307 --> 00:57:18,351
בכך שהוא נותן להם
לעבוד במועדון שלה.

800
00:57:18,435 --> 00:57:22,188
יכול להיות משהו, או שהיא יכולה
פשוט תנסה לעזור להם בכנות.

801
00:57:22,272 --> 00:57:23,773
- מה עם הוורדים השחורים?

802
00:57:23,857 --> 00:57:27,360
ניסיתי לאתר ורדים כלשהם
שאולי נשלח מהלפטי,

803
00:57:27,444 --> 00:57:30,029
אבל הם לא יכולים לשרוד
המעבר מטורקיה.

804
00:57:30,113 --> 00:57:31,030
אז מאיפה הוא משיג אותם?

805
00:57:31,114 --> 00:57:32,866
אני לא יודע.

806
00:57:32,949 --> 00:57:37,203
אתה יודע, העובדה שכל הקורבנות,
הם לא נאנסו, זה יוצא דופן.

807
00:57:37,287 --> 00:57:40,623
כל הרוצחים הסדרתיים, לפני כן
הם הורגים את הקורבנות שלהם, הם אנסים אותם.

808
00:57:40,707 --> 00:57:42,208
- כן, זה נכון.

809
00:57:42,292 --> 00:57:46,629
אז ההוא, אולי הוא לא יכול,
אולי הוא חסר אונים.

810
00:57:47,630 --> 00:57:53,803
זה יכול להיות מרכיב נוסף לאכזריות שלו,
שנאה עצמית, הלקאה עצמית.

811
00:57:53,887 --> 00:57:57,098
היי, בנואלוס, אתה
כבר קיבלת את הדוח הזה?

812
00:57:57,182 --> 00:57:59,267
בוקר, חבר.
- בוקר טוב.

813
00:57:59,350 --> 00:58:03,563
קפטן רוצה לראות את שניכם,
ואל תאחר.

814
00:58:05,565 --> 00:58:10,153
היי, אמילי, שמעתי מה קרה,
זה קשה בפעם הראשונה.

815
00:58:12,155 --> 00:58:15,158
אל תדאג, אנחנו נמצא אותה.

816
00:58:25,835 --> 00:58:28,087
(דופק)

817
00:58:28,171 --> 00:58:31,049
- היכנס, בבקשה שבי.

818
00:58:34,052 --> 00:58:37,764
האם זה נראה כמו ה
רכב המילוט של היורה?

819
00:58:37,847 --> 00:58:39,140
- כן, זהו.

820
00:58:39,224 --> 00:58:41,100
- זה דווח
נגנב לפני כשנה.

821
00:58:41,184 --> 00:58:42,685
מצאנו את זה הבוקר.

822
00:58:42,769 --> 00:58:46,189
זיהוי פלילי מראה ששם
היה דם בתא המטען, ללא טביעות אצבעות.

823
00:58:46,272 --> 00:58:47,482
- האם יש לך DNA
להתאים עם נטליה?

824
00:58:47,565 --> 00:58:50,235
- לא, אבל יש
אחד למלצר.

825
00:58:56,282 --> 00:58:57,867
אמילי, אני לוקח
אתה מחוץ לתיק.

826
00:58:57,951 --> 00:59:00,620
(מוזיקה מבשרת רעות)
- מה?

827
00:59:00,703 --> 00:59:01,704
לא.

828
00:59:05,083 --> 00:59:07,085
זרקת אותי מתחת לאוטובוס?

829
00:59:09,212 --> 00:59:12,632
אנחנו עושים את זה
לטובתך.

830
00:59:12,715 --> 00:59:18,388
אני לא מאמין שהצלחת
זה לי, בטחתי בך.

831
00:59:23,393 --> 00:59:25,395
(אנחה נסערת)

832
00:59:29,440 --> 00:59:31,442
(נושפת)

833
00:59:34,445 --> 00:59:35,446
היי, אמילי.

834
00:59:36,072 --> 00:59:37,574
היי, אמילי.

835
00:59:37,657 --> 00:59:39,659
יש לך את הסיפור שלך,
טוב יש לי את שלי

836
00:59:39,742 --> 00:59:42,870
אבא שלי היה בלש
והוא הופל במילוי תפקידו.

837
00:59:42,954 --> 00:59:44,831
עצלתי את דרכי
דרך האקדמיה,

838
00:59:44,914 --> 00:59:47,584
ופוליטיקה משרדית במשך שנים,
וזה לא מגיע לי.

839
00:59:47,667 --> 00:59:49,335
הרוצח שלנו רוצה אותך עכשיו,
זה שינה הכל.

840
00:59:49,419 --> 00:59:51,004
זה לא משנה כלום, ולאד.

841
00:59:51,087 --> 00:59:53,673
אני שוטר, אני אמור לשים
את עצמי בקו האש.

842
00:59:53,756 --> 00:59:56,509
על זה חתמתי
לקראת, בדיוק כמוך.

843
00:59:56,593 --> 00:59:59,887
אני לא יכול לאבד בן זוג.

844
00:59:59,971 --> 01:00:01,723
- איבדת יותר מא
שותף היום, רב סרן.

845
01:00:01,806 --> 01:00:03,933
איבדת חבר.

846
01:00:04,017 --> 01:00:05,560
(טלפון סלולרי מצלצל)

847
01:00:05,643 --> 01:00:06,644
הבלש סמית'.

848
01:00:07,520 --> 01:00:09,355
הבלש סמית'.

849
01:00:09,439 --> 01:00:11,566
- [קריינות משובשת]
שלום, אמילי.

850
01:00:11,649 --> 01:00:12,650
- ממזר.

851
01:00:14,611 --> 01:00:16,696
- [קריינות משובשת]
זו הרוח.

852
01:00:16,779 --> 01:00:21,367
אתה יודע שהפכתי לא
מעריצה שלך לאחרונה.

853
01:00:21,451 --> 01:00:22,744
אני רוצה לעזור לך.

854
01:00:22,827 --> 01:00:24,203
- עזור לי לעשות מה?

855
01:00:24,287 --> 01:00:29,417
- [קריינות משובשת]
תעצור אותי מלהרוג ומצא את נטליה.

856
01:00:29,500 --> 01:00:31,794
אני רוצה לפגוש אותך הלילה.

857
01:00:31,878 --> 01:00:33,713
אבל אתה חייב לבוא לבד.

858
01:00:33,796 --> 01:00:38,217
אם אני רואה אותך עם המשטרה,
יהיו השלכות.

859
01:00:38,301 --> 01:00:39,594
- איפה ומתי?

860
01:00:39,677 --> 01:00:41,554
- [קריינות משובשת]
אתה מכיר את מועדון הלילה פרדייז?

861
01:00:41,638 --> 01:00:42,764
- [אמילי]
שדרות הוליווד.

862
01:00:42,847 --> 01:00:44,057
- [קריינות משובשת]
אה, טוב, טוב.

863
01:00:44,140 --> 01:00:47,143
אני אפגוש אותך שם
חצות הלילה.

864
01:00:52,148 --> 01:00:54,067
הוא רוצה לפגוש אותי הלילה.

865
01:00:54,150 --> 01:00:54,901
לְבַד.

866
01:00:54,984 --> 01:00:55,818
- איפה?

867
01:00:55,902 --> 01:00:57,904
- מועדון בשדרות הוליווד.

868
01:00:57,987 --> 01:00:59,989
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

869
01:01:02,492 --> 01:01:03,993
- האם היית עושה את זה?

870
01:01:05,912 --> 01:01:07,163
- זה שונה.

871
01:01:07,246 --> 01:01:08,581
אני הרבה יותר מנוסה.

872
01:01:08,665 --> 01:01:11,584
העבירו אותי
מצבים רעים לפני.

873
01:01:11,668 --> 01:01:13,419
חוץ מזה, קפטן פשוט
הוריד אותך מהתיק.

874
01:01:13,503 --> 01:01:15,505
- הקפטן
לא חייב לדעת.

875
01:01:17,340 --> 01:01:18,925
האם היית עושה את זה?

876
01:01:19,008 --> 01:01:23,388
אם הייתה לך הזדמנות לתקן את זה
בן זונה סדיסט, היית עושה את זה?

877
01:01:25,390 --> 01:01:26,891
זה מה שחשבתי.

878
01:01:28,726 --> 01:01:31,104
אוקיי, אם אנחנו הולכים לעשות את זה,
אנחנו נעשה את זה כמו שצריך.

879
01:01:31,187 --> 01:01:34,357
אני אצפה בך כל הזמן,
ותזכור את הבחור הזה, הוא יוצא דופן.

880
01:01:34,440 --> 01:01:36,359
מתודי וחכם;
חכם מאוד.

881
01:01:36,442 --> 01:01:38,444
- אז התפקיד שלנו הוא להיות חכמים יותר.

882
01:01:42,240 --> 01:01:46,244
(התנועה בעיר מזמזמת)
(מוזיקה עמומה)

883
01:01:51,082 --> 01:01:54,085
(מוזיקת רוק)

884
01:01:59,382 --> 01:02:00,800
מה אני יכול להביא לך, מתוק?

885
01:02:00,883 --> 01:02:03,970
אני אקח מים, תודה.
(טלפון מצלצל)

886
01:02:04,053 --> 01:02:05,888
כן?

887
01:02:05,972 --> 01:02:08,391
- [קריינות משובשת]
אתה לבד?

888
01:02:08,474 --> 01:02:09,809
אתה יודע שאני כן.

889
01:02:09,892 --> 01:02:13,980
- [קריינות משובשת] איש גדול
לא בסביבה כדי להגן עליך?

890
01:02:14,063 --> 01:02:16,065
אמרתי לך שאני לבד.
מה עכשיו?

891
01:02:18,401 --> 01:02:20,194
- [קריינות משובשת]
אתה נראה נחמד הלילה.

892
01:02:20,278 --> 01:02:21,320
בוא נעצור את השטויות,
אנחנו?

893
01:02:21,404 --> 01:02:22,905
- [קריינות משובשת] צפו בזה.

894
01:02:22,989 --> 01:02:25,867
אני נותן לך מחמאה, ו
זה מה שאני מקבל בתמורה?

895
01:02:25,950 --> 01:02:27,160
- למה אתה עושה את זה?

896
01:02:27,243 --> 01:02:30,204
- [קריינות משובשת]
עושה מה, אמילי?

897
01:02:30,288 --> 01:02:32,582
- להרוג אנשים חפים מפשע.

898
01:02:32,665 --> 01:02:34,167
- [קריינות משובשת]
הם לא חפים מפשע.

899
01:02:34,250 --> 01:02:35,752
הם טפילים.

900
01:02:35,835 --> 01:02:38,171
סרסורים וזונות בעלי חיים נמוכים.

901
01:02:38,254 --> 01:02:41,841
וסילי היה ג'וק,
והמלצר היה רמאי.

902
01:02:41,924 --> 01:02:48,431
הזונות הנמוכות האלה מדגימות סרטן
לחברה ולא יחסר.

903
01:02:48,514 --> 01:02:52,226
הנשים האלה רק ניסו לשרוד
הדרך הטובה ביותר שהם יודעים איך.

904
01:02:52,310 --> 01:02:53,603
- [קריינות משובשת]
(צוחק) אתה יודע

905
01:02:53,686 --> 01:02:55,688
כמה עבודות יש
בלוס אנג'לס?

906
01:02:55,772 --> 01:03:00,401
והזונות והמהגרים הנמוכים האלה
רק רוצה לפתוח את הרגליים.

907
01:03:00,485 --> 01:03:01,486
מַדוּעַ?

908
01:03:02,612 --> 01:03:04,447
- מה עם נטליה?

909
01:03:04,530 --> 01:03:05,948
- [קריינות משובשת]
הו, נטליה.

910
01:03:06,032 --> 01:03:08,701
נטליה איננה.

911
01:03:08,785 --> 01:03:10,453
מה שהיא שמה...

912
01:03:10,536 --> 01:03:12,121
זהו חוסר שוויון.

913
01:03:12,205 --> 01:03:14,207
היא מוכרת זונות תמורת כסף.

914
01:03:14,290 --> 01:03:17,043
אני לא חושב שהיא
דואג לבנות.

915
01:03:17,126 --> 01:03:18,711
אולי זה נכון.

916
01:03:18,795 --> 01:03:21,631
אבל האם זה שווה
להרוג מישהו?

917
01:03:21,714 --> 01:03:24,217
- [קריינות משובשת]
אתה תגיד לי.

918
01:03:24,300 --> 01:03:25,551
אתה רוצה לראות את נטליה?

919
01:03:25,635 --> 01:03:28,304
כן.
כן, מאוד.

920
01:03:29,305 --> 01:03:31,557
- [קריינות משובשת]
אתה צריך לפדר את האף.

921
01:03:31,641 --> 01:03:32,600
- מה?

922
01:03:32,683 --> 01:03:33,893
- [קריינות משובשת] האף שלך.

923
01:03:33,976 --> 01:03:35,978
לך לפדר את זה.

924
01:03:42,318 --> 01:03:44,403
- זה לא טוב.

925
01:03:44,487 --> 01:03:48,491
(אנשים מפטפטים)
(מוזיקה חובטת)

926
01:03:51,536 --> 01:03:52,578
- נטליה?

927
01:03:52,662 --> 01:03:55,665
(מוזיקה מבשרת רעות)

928
01:04:00,503 --> 01:04:04,757
(טלפון מצלצל)

929
01:04:04,841 --> 01:04:06,300
בן זונה!

930
01:04:06,384 --> 01:04:08,469
- [קריינות משובשת]
רצית לראות את הכלבה.

931
01:04:08,553 --> 01:04:10,513
השארתי לך פינוק קטן.

932
01:04:10,847 --> 01:04:13,182
שיקרת לי, אמילי!

933
01:04:14,892 --> 01:04:16,143
- על מה אתה מדבר?

934
01:04:16,227 --> 01:04:18,437
- [קריינות משובשת]
אמרתי לך לבוא לבד.

935
01:04:18,521 --> 01:04:22,567
אבל זה לא בן הזוג שלך
עומד לידך עכשיו?

936
01:04:25,570 --> 01:04:31,868
אני אצטרך לחשוב על עונש הולם
בשבילך, אמילי, זונה שקרנית!

937
01:04:33,452 --> 01:04:34,495
אמילי.

938
01:04:34,579 --> 01:04:35,830
- מה?

939
01:04:35,913 --> 01:04:37,915
- [קריינות משובשת]
אני יודע איפה אתה גר.

940
01:04:40,376 --> 01:04:42,503
- אתה בסדר?

941
01:04:42,587 --> 01:04:44,881
- לא, לא.

942
01:04:47,425 --> 01:04:49,510
לא.

943
01:04:49,594 --> 01:04:52,597
(בוכה)

944
01:05:01,898 --> 01:05:04,191
(פטפטת רדיו משטרתית)

945
01:05:04,275 --> 01:05:07,570
- זה לא טוב.

946
01:05:07,653 --> 01:05:08,905
- אתה חושב?

947
01:05:08,988 --> 01:05:11,198
היי, אתה לא לוקח
זה יצא עליי, טירון.

948
01:05:11,282 --> 01:05:13,951
אתה לא אפילו
אמור להיות כאן.

949
01:05:14,577 --> 01:05:16,579
הקפטן יאהב את זה.

950
01:05:19,749 --> 01:05:21,918
לילד היה יום קשה.

951
01:05:22,001 --> 01:05:23,669
- היא לא ילדה.

952
01:05:23,753 --> 01:05:25,004
היום היא מקצוענית.

953
01:05:25,087 --> 01:05:28,049
אתה צריך לזכור את זה,
בלש.

954
01:05:28,132 --> 01:05:30,384
- אני אקח את זה בחשבון.

955
01:05:30,468 --> 01:05:32,929
בַּלָשׁ.

956
01:05:33,012 --> 01:05:36,015
(זמזום תנועה)

957
01:05:38,017 --> 01:05:39,560
- הבחור הזה טוב.

958
01:05:39,644 --> 01:05:42,188
טוב מדי.

959
01:05:42,271 --> 01:05:44,190
הוא יודע כל צעד שלנו.

960
01:05:44,273 --> 01:05:46,609
הוא תמיד אחד
צעד לפנינו.

961
01:05:46,692 --> 01:05:49,362
ואם הוא יודע איפה אתה גר,
אנחנו הולכים למקום שלי.

962
01:05:51,614 --> 01:05:56,243
כשדיברת איתו, הוא אמר לך
משהו שיכול לעזור לנו?

963
01:05:56,327 --> 01:06:00,706
הוא משחק את אלוהים על ידי הרג
אלה שהוא רואה לא כשירים לחיות.

964
01:06:00,790 --> 01:06:02,541
- הוא מכיר אותך.

965
01:06:02,625 --> 01:06:05,711
מה שאומר שהוא סיים
סוג של בדיקת רקע עליך.

966
01:06:05,795 --> 01:06:07,380
- אתה צודק.

967
01:06:07,463 --> 01:06:10,967
והוא הצליח להשיג את שלי
מספר טלפון סלולרי פרטי.

968
01:06:11,050 --> 01:06:13,052
בטח חסר משהו.

969
01:06:21,060 --> 01:06:22,061
- ברוך הבא.

970
01:06:24,647 --> 01:06:30,069
אממ, אני רק חושב על זה
כשהוא הרג את נטליה,

971
01:06:30,152 --> 01:06:34,657
הקשבתי, מבועת, ו,
ואני זוכר את הקול שלה,

972
01:06:34,740 --> 01:06:38,577
וכמה היא פחדה.

973
01:06:38,661 --> 01:06:41,580
הוא דיבר
לה באנגלית.

974
01:06:41,664 --> 01:06:45,918
אם שניהם רוסים,
הם לא היו מדברים רוסית?

975
01:06:46,002 --> 01:06:47,336
אני לא יודע, אולי.

976
01:06:47,420 --> 01:06:48,671
אולי לא.

977
01:06:48,754 --> 01:06:51,590
- [אמילי] כל הזמן הזה, יש לנו
חיפשתי רוסי.

978
01:06:51,674 --> 01:06:53,259
אולי זה לא, אולי.

979
01:06:53,342 --> 01:06:57,096
כן, אולי הוא רק רוצה
שנחשוב שהוא רוסי.

980
01:06:57,179 --> 01:06:59,265
- זכור את ההערות האלה
תרגמתי לך?

981
01:06:59,348 --> 01:07:00,599
- [אמילי] כן.

982
01:07:00,683 --> 01:07:04,687
- כתוב גרוע מאוד עם
טעויות דקדוק רבות.

983
01:07:05,771 --> 01:07:11,193
אז הוא מכיר
השפה הרוסית, אבל לא בקיא.

984
01:07:11,277 --> 01:07:12,153
- האם תרצה מים?

985
01:07:12,236 --> 01:07:13,404
- כן.

986
01:07:17,241 --> 01:07:19,243
(אנחות)

987
01:07:24,582 --> 01:07:25,708
היי ולאד.

988
01:07:25,791 --> 01:07:26,792
- כן?

989
01:07:28,127 --> 01:07:29,628
- [אמילי] מה קרה
לשותף שלך במוסקבה?

990
01:07:29,712 --> 01:07:31,630
- אני לא חושב
אתה רוצה לדעת.

991
01:07:31,714 --> 01:07:33,716
אז לא הייתי שואל.

992
01:07:37,887 --> 01:07:39,638
סיפרתי לך את הסיפור שלי.

993
01:07:39,722 --> 01:07:42,850
זה היה רע מאוד
יום לפני כשנה.

994
01:07:42,933 --> 01:07:46,687
אני והשותף שלי, שאב,
עבדנו בווגנר,

995
01:07:46,771 --> 01:07:51,067
שנמצא בצד המערבי של מוסקבה
באזור גס, ידוע בסחר בסמים.

996
01:07:54,236 --> 01:07:55,738
זה היה חשד לעסקה גדולה.

997
01:07:57,156 --> 01:08:00,326
הייתי צריך לחכות
כדי שהעזרה תגיע, אבל אני לא.

998
01:08:00,409 --> 01:08:03,329
(מוזיקה דרמטית)

999
01:08:03,412 --> 01:08:04,914
(מדבר ברוסית)
לך לשם. אני, כאן.

1000
01:08:06,665 --> 01:08:10,419
(מוזיקה דרמטית)

1001
01:08:10,503 --> 01:08:13,756
אז, שלחתי את Xave
למעלה מאחור.

1002
01:08:24,767 --> 01:08:29,063
כשראיתי אותו שוב,
היה לו אקדח לראשו.

1003
01:08:29,146 --> 01:08:30,106
סוחר הסמים אמר לי--

1004
01:08:30,189 --> 01:08:31,232
(מדבר ברוסית)
זרוק את האקדח!

1005
01:08:31,315 --> 01:08:34,693
או שתוותר על הנשק שלי,
או שהשותף שלי מת.

1006
01:08:34,777 --> 01:08:37,530
- מה עשית?

1007
01:08:37,613 --> 01:08:39,865
- אתה אף פעם לא מכין
עוסק בפושעים.

1008
01:08:39,949 --> 01:08:41,534
אלו כללי הפעולה.

1009
01:08:41,617 --> 01:08:42,618
זה המוטו שלי.

1010
01:08:45,538 --> 01:08:48,707
אבל, שאב היה חבר שלי,
אז עשיתי חריגה.

1011
01:08:48,791 --> 01:08:51,127
מסרתי את הנשק שלי.

1012
01:08:51,210 --> 01:08:54,213
(מוזיקה מבשרת רעות)

1013
01:08:59,635 --> 01:09:00,719
(מדבר ברוסית)
תירגע.

1014
01:09:00,803 --> 01:09:02,888
אבל הוא לא נתן לו ללכת.

1015
01:09:02,972 --> 01:09:04,974
(ירי רובים)

1016
01:09:12,857 --> 01:09:14,733
(מדבר ברוסית)
רגע!

1017
01:09:15,860 --> 01:09:19,822
הוא ירה בו, והוא מת
בזרועותיי באותו יום.

1018
01:09:21,824 --> 01:09:26,162
ולאד, אני כל כך מצטער.

1019
01:09:26,829 --> 01:09:28,747
- אני לא מפסיד
שותף אחר.

1020
01:09:28,831 --> 01:09:31,750
אנחנו הולכים למסמר
בן זונה הזה.

1021
01:09:31,834 --> 01:09:33,335
- נכון לעזאזל.

1022
01:09:36,922 --> 01:09:40,843
תודה שהיית
שם בשבילי הלילה, שותף.

1023
01:09:48,851 --> 01:09:50,769
אז זה השותף שלך?

1024
01:09:50,853 --> 01:09:53,522
כן.

1025
01:09:53,606 --> 01:09:57,776
שניכם הייתם ב-
תחנת רכבת במוסקבה?

1026
01:09:57,860 --> 01:09:59,820
- מה הטעם שלך?

1027
01:09:59,904 --> 01:10:04,200
- We don't get that many trains here in LA,
במיוחד מאוחר בלילה.

1028
01:10:05,951 --> 01:10:09,955
כשנטליה התקשרה, שמעתי
רכבת ברקע.

1029
01:10:10,039 --> 01:10:12,458
הרוצח התקשר להשתמש
הטלפון הנייד של נטליה.

1030
01:10:12,541 --> 01:10:16,629
The grid from her phone was
שטח של 28 מייל רבוע במרכז העיר לוס אנג'לס.

1031
01:10:16,712 --> 01:10:18,797
- מה שיש להם
phone records on your cell

1032
01:10:18,881 --> 01:10:21,342
לגבי מה בדיוק
בזמן שהשיחה בוצעה,

1033
01:10:21,425 --> 01:10:25,137
and then, we get the schedule for the last train
that run through that cell grid--

1034
01:10:25,221 --> 01:10:27,139
- Right, and wherever the
הרכבת הייתה באותה תקופה

1035
01:10:27,223 --> 01:10:29,850
will be close to where the
killer commits his crimes.

1036
01:10:29,934 --> 01:10:33,062
- Which is true if he kills
all of his victims at the same place.

1037
01:10:33,145 --> 01:10:34,355
אם הוא יקפוץ מסביב--

1038
01:10:34,438 --> 01:10:36,565
תאמין לי, יש לו
בסיס פעולות.

1039
01:10:38,567 --> 01:10:40,152
- לא רע עבור טירון.

1040
01:10:40,236 --> 01:10:41,987
- יש לי את הרגעים שלי.

1041
01:10:42,071 --> 01:10:45,074
(התנועה בעיר מזמזמת)

1042
01:10:48,744 --> 01:10:50,746
(זכוכית מצלצלת)

1043
01:11:00,089 --> 01:11:02,841
(מוזיקה מבשרת רעות)

1044
01:11:02,925 --> 01:11:05,010
- לא...

1045
01:11:05,094 --> 01:11:06,762
בבקשה.

1046
01:11:06,845 --> 01:11:08,847
I gave you what you wanted.

1047
01:11:08,931 --> 01:11:12,017
נתתי לך את השוטר
מספר טלפון.

1048
01:11:12,101 --> 01:11:14,019
(צרחות עמומות)

1049
01:11:14,103 --> 01:11:17,106
(מוזיקה דרמטית)

1050
01:11:24,655 --> 01:11:27,658
(התנועה בעיר מזמזמת)

1051
01:11:32,454 --> 01:11:36,083
- האם ידעת שאתה יכול
ליצור ורד שחור מזויף,

1052
01:11:36,166 --> 01:11:39,044
על ידי הצבת ורד אדום
באגרטל של דיו שחור?

1053
01:11:39,128 --> 01:11:42,131
ורד סופג את הדיו
ולאט לאט הופך לשחור.

1054
01:11:46,135 --> 01:11:47,886
רק מחשבה.

1055
01:11:47,970 --> 01:11:50,055
היי ולאד, אולי תרצה
תסתכל על זה.

1056
01:11:54,059 --> 01:11:57,229
לפי MTA,
יש רכבת של יוניון פסיפיק

1057
01:11:57,313 --> 01:12:00,983
שעובר אצלנו
רשת במקביל לקריאה של הרוצח.

1058
01:12:01,317 --> 01:12:07,364
והשעה המדויקת של השיחה שלנו,
הרכבת תעבור ליד המקום הזה.

1059
01:12:09,366 --> 01:12:10,909
- Harbor Ink Factory.

1060
01:12:10,993 --> 01:12:13,078
- כן, כן, זה היה
נסגר במשך שנים.

1061
01:12:13,162 --> 01:12:16,165
עכשיו זה רק גדול
מפעל נטוש.

1062
01:12:16,248 --> 01:12:17,791
- בוא נלך.

1063
01:12:17,875 --> 01:12:20,878
(מוזיקה דרמטית)

1064
01:12:50,699 --> 01:12:53,619
- בסדר.

1065
01:12:53,702 --> 01:12:58,123
כן, זהו, זהו
מפעל דיו הנמל הישן.

1066
01:12:58,207 --> 01:13:01,210
(מוזיקה מותחת)

1067
01:13:08,217 --> 01:13:10,052
תראה, זה חדש לגמרי.

1068
01:13:26,068 --> 01:13:29,071
(מוזיקה דרמטית)

1069
01:13:53,929 --> 01:13:55,055
- [אמילי] ובכן--

1070
01:13:55,139 --> 01:13:56,640
- דיו שחור.

1071
01:14:00,853 --> 01:14:04,189
(צרחות רחוקות)

1072
01:14:04,273 --> 01:14:05,566
שמעת את זה?

1073
01:14:05,649 --> 01:14:06,567
- כן.

1074
01:14:06,650 --> 01:14:07,609
אני אסתובב בדרך הזו.

1075
01:14:07,693 --> 01:14:09,194
- היזהר.

1076
01:14:09,278 --> 01:14:12,281
(מוזיקה מותחת)

1077
01:14:29,465 --> 01:14:33,051
(צעקות וצרחות רחוקות)

1078
01:14:33,135 --> 01:14:35,053
- [רוצח ברדס]
טוב, טוב, טוב, טוב, כן.

1079
01:14:35,137 --> 01:14:36,430
(צורח)

1080
01:14:36,513 --> 01:14:40,058
הו, טוב, טוב, טוב,
טוב, טוב, טוב.

1081
01:14:40,142 --> 01:14:42,227
יותר, חזק יותר!

1082
01:14:42,311 --> 01:14:44,396
(סנדרה צורחת)

1083
01:14:44,480 --> 01:14:47,232
כן, יש לנו אורחים.

1084
01:14:47,316 --> 01:14:51,653
חזק יותר, חזק יותר,
טוב, טוב, טוב.

1085
01:14:52,654 --> 01:14:55,240
- זרוק את הנשק שלך.

1086
01:14:55,324 --> 01:14:58,076
(גליל תופים)

1087
01:14:58,160 --> 01:14:59,328
זה אתה!

1088
01:15:00,662 --> 01:15:03,123
- מזל טוב, מצאת אותי.

1089
01:15:03,207 --> 01:15:06,960
אני מניח שעכשיו אנחנו מבינים למה רציחות
מעולם לא הפסיק תחת החקירה שלך.

1090
01:15:07,044 --> 01:15:09,922
קדימה, אמילי,
להצטרף למסיבה.

1091
01:15:10,005 --> 01:15:13,008
היי, תתרחקי מהילדה.

1092
01:15:13,091 --> 01:15:16,261
זרוק את הנשק שלך, אנחנו עדיין
כולם יכולים לצאת מכאן.

1093
01:15:16,345 --> 01:15:18,263
- אני לא חושב
זה יקרה.

1094
01:15:18,347 --> 01:15:20,599
אני לא הולך לכלא,
אתה יודע מה קורה לשוטרים בכלא.

1095
01:15:20,682 --> 01:15:22,184
הו אלוהים, אני לא רוצה למות.

1096
01:15:22,267 --> 01:15:24,436
ששש, זה בסדר, מותק,
הכל ייגמר בקרוב.

1097
01:15:24,520 --> 01:15:27,022
- אף אחד לא הולך למות.

1098
01:15:27,105 --> 01:15:29,107
- אל תשקר
אליה, זונה.

1099
01:15:29,191 --> 01:15:32,194
(סנדרה צורחת)

1100
01:15:33,403 --> 01:15:34,988
- זה בסדר,
מותק, זה בסדר.

1101
01:15:35,072 --> 01:15:36,698
אתה רואה מה קורה? הא?

1102
01:15:36,782 --> 01:15:39,284
מישהו הולך למות.

1103
01:15:39,368 --> 01:15:42,079
עכשיו, אני מוכן לזה,
אבל האם אתה מוכן לקבל

1104
01:15:42,162 --> 01:15:44,164
מישהו מת על המשמרת שלך?

1105
01:15:44,248 --> 01:15:45,499
אני לא חושב כך.

1106
01:15:45,582 --> 01:15:48,168
אז בוא נלך עם
אפשרות מספר שתיים.

1107
01:15:48,252 --> 01:15:52,047
אתה מפיל את הנשק שלך,
אני נותן לך את הילדה, ואני יוצא מכאן.

1108
01:15:52,130 --> 01:15:53,715
- לעולם לא אכנע
הנשק שלי, חבר.

1109
01:15:53,799 --> 01:15:55,217
ובכן, זה לא מה שאני שומע.

1110
01:15:55,300 --> 01:15:57,970
נכון, זה מה שאתה שומע?
לא, זה לא, נכון?

1111
01:15:58,053 --> 01:16:00,514
לא ככה הפסדת
השותף שלך, אלכסאב?

1112
01:16:00,597 --> 01:16:02,641
אתה מצפה שנבטח בך?

1113
01:16:02,724 --> 01:16:04,142
- בסדר, בוא נלך
עם אפשרות מספר אחת.

1114
01:16:04,226 --> 01:16:05,978
- (מדבר בשפה זרה)
בבקשה!

1115
01:16:06,061 --> 01:16:07,813
- זרוק את הרובים שלך
או שאני מסיים את זה!

1116
01:16:07,896 --> 01:16:10,524
תעשה את זה או שאני חתוך אותה!

1117
01:16:10,607 --> 01:16:11,650
- [סנדרה] בבקשה,
פשוט אל תעשה את זה.

1118
01:16:11,733 --> 01:16:14,861
- בסדר, בסדר.

1119
01:16:14,945 --> 01:16:18,574
- גם אתה, למטה!

1120
01:16:19,491 --> 01:16:22,244
על הקרקע!

1121
01:16:22,327 --> 01:16:24,037
מה קרה, מאט?

1122
01:16:24,121 --> 01:16:26,915
האם היא פגעה בך,
היא בגדה בך?

1123
01:16:26,999 --> 01:16:29,334
- אל תנסה ו
פרופיל אותי, אמילי.

1124
01:16:29,418 --> 01:16:30,544
היא שיקרה לך.

1125
01:16:30,627 --> 01:16:33,338
- הנח אותו, על הקרקע!

1126
01:16:33,422 --> 01:16:35,173
אני נשבע, אני נשבע שאעשה את זה.

1127
01:16:35,257 --> 01:16:36,717
- זו הייתה חברה שלך?

1128
01:16:36,800 --> 01:16:39,553
אחותך, או אשתך?

1129
01:16:39,636 --> 01:16:43,348
אישה, מעולם לא הייתה לי אישה,
נתתי לה הכל.

1130
01:16:43,432 --> 01:16:44,683
אבל בטחת בה.

1131
01:16:44,766 --> 01:16:47,185
הצעתי לה חיים חדשים,
ואתה חתכת לי את הלב!

1132
01:16:47,269 --> 01:16:48,562
(סנדרה מתייפחת)

1133
01:16:48,645 --> 01:16:50,355
- עשה אביך
להתעלל בך מינית?

1134
01:16:50,439 --> 01:16:53,066
שתוק, תניח את האקדח,
על הקרקע!

1135
01:16:53,150 --> 01:16:54,359
- האם אמא שלך זונה?

1136
01:16:54,443 --> 01:16:55,611
אל תספר לי
אמא זונה!

1137
01:16:55,694 --> 01:16:57,696
(ירי אקדח)

1138
01:17:02,868 --> 01:17:05,621
סנדרה, את שומעת אותי,
אתה שומע אותי?

1139
01:17:05,704 --> 01:17:07,873
זה בסדר, אתה בסדר.

1140
01:17:07,956 --> 01:17:09,916
אתה בטוח, אתה בטוח.

1141
01:17:10,000 --> 01:17:12,127
אנחנו הולכים להשיג אותך
לבית החולים.

1142
01:17:12,210 --> 01:17:15,213
(צוות חירום מפטפט)

1143
01:17:19,343 --> 01:17:23,639
אני רוצה להתנצל,
לשניכם.

1144
01:17:26,141 --> 01:17:27,225
בשלב מסוים,
הייתה לי תחושה

1145
01:17:27,309 --> 01:17:29,770
את החקירה
היה מושחת,

1146
01:17:29,853 --> 01:17:33,106
אז הייתי צריך צוות כזה
היה מחוץ למחלקה.

1147
01:17:33,190 --> 01:17:35,150
לפני כשלוש שנים,
הבלש רובינסון הועבר

1148
01:17:35,233 --> 01:17:37,235
מסן פרנסיסקו
מחלקת המשטרה.

1149
01:17:37,319 --> 01:17:39,404
באותה תקופה נתנו לו א
בדיקת רקע מקובלת

1150
01:17:39,488 --> 01:17:41,990
ומצא שהוא
נסע לרוסיה.

1151
01:17:42,074 --> 01:17:43,450
זה לא היה אומר כלום אז.

1152
01:17:43,533 --> 01:17:47,412
אני מניח שזה מסביר למה הוא יכול לכתוב
ולדבר קצת רוסית.

1153
01:17:47,496 --> 01:17:49,414
בזמן שהוא היה שם,
הוא התחבר לנטליה.

1154
01:17:49,498 --> 01:17:54,419
היא הפעילה כלה בהזמנה בדואר
מבצע מחוץ לים השחור.

1155
01:17:54,503 --> 01:17:57,422
הוא קיווה להשיג אישה,
במקום זאת הוא נדחף.

1156
01:17:57,506 --> 01:17:59,424
- הוא הרגיש שהנשים הרוסיות השתמשו בו.

1157
01:17:59,508 --> 01:18:01,635
זו הייתה נקמת הדם שלו
על שנטש אותו.

1158
01:18:01,718 --> 01:18:05,180
- וכאשר נטליה הפכה לא
אחריות, הוא הרג גם אותה.

1159
01:18:05,263 --> 01:18:07,307
הוא הרג מישהו
שהתקרב אליו.

1160
01:18:07,391 --> 01:18:09,685
זה הבחור אני
היה צריך ליצור פרופיל.

1161
01:18:09,768 --> 01:18:13,271
הוא טוב מאוד בלטשטש את עקבותיו,
וקבור את עברו.

1162
01:18:13,355 --> 01:18:16,358
אנשים מבפנים כן
זה יותר טוב מכל אחד.

1163
01:18:16,441 --> 01:18:19,611
זה יום עצוב כשאחד משלנו
בוגד בכל מה שאנחנו מייצגים.

1164
01:18:19,695 --> 01:18:23,323
(מוזיקה קודרת)

1165
01:18:23,407 --> 01:18:25,617
זה כבוד, ולדימיר.

1166
01:18:25,701 --> 01:18:27,285
רק מאחלת שתישארי
ולעבוד איתנו,

1167
01:18:27,369 --> 01:18:28,954
אבל אני מכיר את שלך
הלב במוסקבה.

1168
01:18:29,037 --> 01:18:30,539
תודה לך, אדוני.

1169
01:18:31,873 --> 01:18:32,874
- עבודה טובה.

1170
01:18:33,709 --> 01:18:34,710
בנואלוס!

1171
01:18:36,545 --> 01:18:37,504
- עשינו את זה.

1172
01:18:37,587 --> 01:18:39,464
- אני מניח שכן.

1173
01:18:39,548 --> 01:18:40,841
האם הייתי איש כנף טוב, ולאד?

1174
01:18:40,924 --> 01:18:42,300
-הכי טוב שהיה לי אי פעם.

1175
01:18:42,384 --> 01:18:43,719
- הכי טוב שהיה לך אי פעם?

1176
01:18:43,802 --> 01:18:46,888
הכי טוב שהיה לי אי פעם,
והכי יפה.

1177
01:18:46,972 --> 01:18:48,306
אתה מכה בי, רס"ן?

1178
01:18:48,390 --> 01:18:49,891
- לא, עדיין לא.

1179
01:18:49,975 --> 01:18:53,228
לא, האנגלית שלי לא כל כך טובה.

1180
01:18:53,311 --> 01:18:56,857
- [אמילי] ובכן, את לא צריכה אנגלית
לשפת האהבה.

1181
01:18:56,940 --> 01:18:59,359
- [ולד] אני מקווה שכן.

1182
01:18:59,443 --> 01:19:01,319
האם תרצה לנסוע למוסקבה?

1183
01:19:01,403 --> 01:19:03,488
- [אמילי] כן, אתה חושב
אתה יכול להראות לי מסביב?

1184
01:19:03,572 --> 01:19:04,823
- [ולד] בכל עת, שותף.

1185
01:19:04,906 --> 01:19:05,657
- [אמילי] מעולה,
רק אל תגרום לי לאכול

1186
01:19:05,741 --> 01:19:07,367
עוגות הדגים האלה, בסדר?
הם מסריחים.

1187
01:19:07,451 --> 01:19:10,662
- [ולד] אני גם לא אוהב אותם.
העמדתי פנים.

1188
01:19:10,746 --> 01:19:13,415
- [אמילי] (צוחקת)
בואו נשתה המבורגר ומיץ תפוזים.

1189
01:19:13,498 --> 01:19:14,374
מה דעתך על זה?

1190
01:19:14,458 --> 01:19:17,461
(רוק קשה)

1191
01:20:02,506 --> 01:20:05,509
(נהיגה במוזיקה אלקטרונית)

1192
01:20:47,926 --> 01:20:50,595
(מוזיקה דרמטית)